1
00:00:45,306 --> 00:00:47,002
Astaga.
2
00:00:47,003 --> 00:00:49,483
Anda seorang diri
menghancurkan hidupku.
3
00:00:49,484 --> 00:00:51,180
Anda pasti bercanda.
4
00:00:51,181 --> 00:00:52,616
Kami serius tentang hal ini,
Massie.
5
00:00:52,617 --> 00:00:55,228
Aku juga.
Saya sudah membuat rencana.
6
00:00:55,229 --> 00:00:57,665
Pesta ini bukan sekadar pesta.
7
00:00:57,666 --> 00:00:59,971
Ini pesta terakhir
sebelum liburan musim dingin berakhir.
8
00:00:59,972 --> 00:01:01,799
Lupakan menjadi acaranya
musim ini,
9
00:01:01,800 --> 00:01:03,540
itu acara keempatnya.
10
00:01:03,541 --> 00:01:05,412
Maaf, tapi Lyons
akan berada di sini untuk makan malam.
11
00:01:05,413 --> 00:01:06,848
Keluarga Lyon?
12
00:01:06,849 --> 00:01:09,329
Apakah harimau dan beruang
datang juga? Ya ampun.
13
00:01:09,330 --> 00:01:11,766
Massie, kita sudah membicarakan hal ini
beberapa minggu yang lalu.
14
00:01:11,767 --> 00:01:13,072
Kamu ingat Jay?
15
00:01:13,073 --> 00:01:14,944
Sahabatku
dari sekolah bisnis?
16
00:01:16,119 --> 00:01:19,469
Dia pindah ke sini dari Florida
dengan keluarganya.
17
00:01:19,470 --> 00:01:21,515
Mereka memiliki seorang putra, Todd,
seorang putri, Claire.
18
00:01:21,516 --> 00:01:22,864
Dia seusiamu?
19
00:01:22,865 --> 00:01:24,387
Mereka akan tetap berada di luar
di wisma
20
00:01:24,388 --> 00:01:25,997
sampai mereka menemukannya
tempat mereka sendiri.
21
00:01:25,998 --> 00:01:28,870
Apakah semua ini
bahkan membunyikan lonceng terkecil pun?
22
00:01:28,871 --> 00:01:30,828
Eh, tidak.
23
00:01:30,829 --> 00:01:33,092
Anda akan berada saat makan malam
dan kamu akan menyenangkan.
24
00:01:33,093 --> 00:01:34,702
Mama!
25
00:01:34,703 --> 00:01:37,052
Kamu selalu bilang aku harus menghormatinya
komitmenku, kan?
26
00:01:37,053 --> 00:01:39,837
Ya, saya membuat komitmen lisan
kepada Shelby Rexler
27
00:01:39,838 --> 00:01:42,231
bahwa aku akan menjadi seperti itu
di pestanya malam ini.
28
00:01:42,232 --> 00:01:44,494
Saya tidak membahas ini lagi.
29
00:01:44,495 --> 00:01:46,844
- Ayah!
- Kamu mendengar ibumu.
30
00:01:46,845 --> 00:01:48,759
Bu, jika aku melewatkan ini,
31
00:01:48,760 --> 00:01:50,587
itu akan dimulai
semester kedua
32
00:01:50,588 --> 00:01:52,589
pada langkah yang benar-benar salah.
33
00:01:52,590 --> 00:01:54,852
Lebih buruk dari kaki yang salah.
34
00:01:54,853 --> 00:01:57,378
Ini akan seperti memakai
pakaian yang salah.
35
00:02:01,208 --> 00:02:03,861
Kacang, beritahu aku
ini tidak terjadi.
36
00:02:03,862 --> 00:02:06,037
Ini adalah mimpi terburukku.
37
00:02:06,038 --> 00:02:08,562
Lebih buruk dari yang satu itu
dimana Amex saya ditolak.
38
00:02:08,563 --> 00:02:11,826
Lebih buruk dari yang satu itu
di mana saya kehilangan tas Prada saya.
39
00:02:11,827 --> 00:02:13,133
Dan lihat.
40
00:02:14,699 --> 00:02:17,006
Aku sudah punya pakaianku
memilih dan segalanya.
41
00:02:19,835 --> 00:02:22,794
Jika aku harus melewatkan ini,
semua orang pasti melewatkan ini.
42
00:02:28,974 --> 00:02:30,410
Hai.
43
00:02:30,411 --> 00:02:31,891
Letakkan kuasnya ke bawah.
Aku akan menjemput Dylan.
44
00:02:35,067 --> 00:02:36,372
Aku baru saja hendak meneleponmu.
45
00:02:36,373 --> 00:02:37,895
aku di tengah-tengah
krisis lemari pakaian.
46
00:02:37,896 --> 00:02:39,375
Hei, Dil.
Hei, Alicia.
47
00:02:39,376 --> 00:02:40,376
Aduh!
48
00:02:40,377 --> 00:02:41,377
Aku akan memanggil Kristen.
49
00:02:41,378 --> 00:02:42,552
Dia sedang berbelanja di sekolah.
50
00:02:42,553 --> 00:02:44,206
Dia sudah meneleponku
tiga kali
51
00:02:44,207 --> 00:02:46,600
untuk menanyakan apakah kita benar-benar membutuhkannya
kompas dan busur derajat.
52
00:02:46,601 --> 00:02:48,472
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Untuk mendapatkan kehidupan.
53
00:02:49,952 --> 00:02:51,953
Massa, hei, lihat,
Aku tidak bisa bicara sekarang,
54
00:02:51,954 --> 00:02:53,737
tapi apakah kamu mendapatkan kompas
dan busur derajat?
55
00:02:53,738 --> 00:02:55,739
Siapa yang peduli?
P.S., Leesh dan Dyl di telepon.
56
00:02:55,740 --> 00:02:56,914
Hei, para gadis.
Hai.
57
00:02:56,915 --> 00:02:58,786
- Hai.
- Oke.
58
00:02:58,787 --> 00:03:01,049
Jadi, apa yang akan saya ceritakan kepada Anda
59
00:03:01,050 --> 00:03:04,183
akan mencetak gol untukku
poin gosip utama.
60
00:03:04,184 --> 00:03:07,273
Seperti Shelby Rexler
tidak memotong rambutnya
61
00:03:07,274 --> 00:03:09,405
agar terlihat lebih mirip
Keira Knightley.
62
00:03:09,406 --> 00:03:11,233
- Dia punya kutu rambut.
eh.
63
00:03:11,234 --> 00:03:12,495
Bruto.
64
00:03:12,496 --> 00:03:14,280
Aku tahu.
Menurutku kita mengadakan pesta.
65
00:03:14,281 --> 00:03:17,500
Tidak mungkin saya berdagang
Frédéric Fekkai saya untuk Nix.
66
00:03:17,501 --> 00:03:18,980
Tapi ini pesta kelas delapan
67
00:03:18,981 --> 00:03:20,764
dan kami satu-satunya
siswa kelas tujuh diundang.
68
00:03:20,765 --> 00:03:22,766
Tolong, aku tidak akan melakukannya
tertangkap mati
69
00:03:22,767 --> 00:03:25,987
di pesta yang diadakan oleh siapa pun
di bawah usia 15 tahun.
70
00:03:25,988 --> 00:03:27,728
Ini lebih buruk daripada memakai Crocs.
71
00:03:27,729 --> 00:03:30,252
Tunggu, kutu rambut dan Crocs?
72
00:03:30,253 --> 00:03:31,906
Sebenarnya tidak ada siapa-siapa
memakai Crocs, Dyl.
73
00:03:31,907 --> 00:03:35,301
Sebenarnya, menurutku Shelby
memiliki sepasang warna oranye.
74
00:03:35,302 --> 00:03:36,737
eh.
75
00:03:36,738 --> 00:03:38,434
- Ugh, lupakan saja, aku keluar.
- Saya juga.
76
00:03:38,435 --> 00:03:39,435
Saya bertiga.
77
00:03:40,568 --> 00:03:41,656
Itulah yang saya pikirkan.
78
00:03:50,621 --> 00:03:52,318
Massa, Lyons
akan segera tiba di sini.
79
00:03:52,319 --> 00:03:53,884
Anda mungkin ingin berubah.
80
00:03:53,885 --> 00:03:56,496
Bisakah saya mengubah faktanya
bahwa mereka akan berada di sini?
81
00:03:56,497 --> 00:03:58,019
Dengar, aku akan membuat kesepakatan denganmu.
82
00:03:58,020 --> 00:04:00,369
Jika Anda menyesuaikan sikap Anda,
bersikap baiklah pada Claire...
83
00:04:00,370 --> 00:04:01,370
Siapa Claire?
84
00:04:02,546 --> 00:04:04,330
Putri keluarga Lyon.
85
00:04:04,331 --> 00:04:06,375
Bersikaplah baik padanya
dan aku akan melepaskanmu
86
00:04:06,376 --> 00:04:08,203
sampai akhir pesta Shelby.
87
00:04:08,204 --> 00:04:11,206
Astaga.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
88
00:04:11,207 --> 00:04:12,774
Sekarang, pergilah ganti baju.
89
00:04:19,084 --> 00:04:20,738
Kacang.
90
00:04:22,218 --> 00:04:23,828
Kacang, dinginkan.
91
00:04:45,981 --> 00:04:49,026
Ayah, berapa banyak orang yang tinggal di sini?
92
00:04:49,027 --> 00:04:50,725
Apakah ini benar-benar rumah baru kita?
93
00:04:58,689 --> 00:05:02,867
Bean, yang satu langkah lebih buruk
daripada fashion tidak?
94
00:05:05,261 --> 00:05:07,523
Sebuah mode
jangan-bahkan-pikir-tentang-itu.
95
00:05:07,524 --> 00:05:08,872
Mereka di sini.
96
00:05:08,873 --> 00:05:10,744
Aku bahkan belum siap.
97
00:05:10,745 --> 00:05:12,267
Hai.
Hai.
98
00:05:12,268 --> 00:05:15,966
Oh, lihat. Hai.
99
00:05:15,967 --> 00:05:17,228
Anda berhasil.
100
00:05:17,229 --> 00:05:18,969
Senang bertemu denganmu.
101
00:05:18,970 --> 00:05:21,451
- Bagaimana kabarmu, sobat?
- Oh, kamu sudah besar sekali.
102
00:05:28,545 --> 00:05:30,025
Bagaimana menurutmu, Bean?
103
00:05:30,982 --> 00:05:31,983
Sempurna, bukan?
104
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Oh, senang bertemu denganmu.
105
00:05:40,557 --> 00:05:44,081
Itu dia, waktu yang tepat.
106
00:05:44,082 --> 00:05:45,474
Ini putri kami Massie.
107
00:05:45,475 --> 00:05:46,954
Orang tuaku memberitahuku
semua tentang kamu.
108
00:05:46,955 --> 00:05:49,304
Hah. Milik saya hampir tidak
menyebutmu.
109
00:05:49,305 --> 00:05:50,740
Oh.
110
00:05:50,741 --> 00:05:53,440
Kecuali untuk mengatakan
betapa menyenangkan dan kerennya dirimu.
111
00:05:57,139 --> 00:05:59,620
Eh, halo? Dia seekor anjing,
bukan sarung tangan baseball.
112
00:06:03,406 --> 00:06:04,928
Hei, kemarilah.
113
00:06:04,929 --> 00:06:07,322
Maaf, dia pasti lupa
untuk meminum obatnya.
114
00:06:07,323 --> 00:06:08,584
Obat?
115
00:06:08,585 --> 00:06:10,544
Itu hanya lelucon.
116
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
Lucu.
117
00:06:16,114 --> 00:06:18,378
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
118
00:06:22,686 --> 00:06:25,209
Ini enak.
119
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
Mm!
120
00:06:32,435 --> 00:06:34,742
Claire membantu memilihnya.
121
00:06:38,049 --> 00:06:39,355
Maaf.
122
00:06:43,141 --> 00:06:44,751
Ini untuk gelang pesonamu.
123
00:06:44,752 --> 00:06:47,145
Benar-benar? Aku tidak akan pernah melakukannya
tebak, terima kasih.
124
00:06:49,234 --> 00:06:52,802
Aku ingat ibumu menulis
dalam kartu Natal satu tahun
125
00:06:52,803 --> 00:06:54,413
bahwa kamu ingin menjadi penyanyi?
126
00:06:54,414 --> 00:06:56,546
Benar, saat aku berumur 7 tahun.
127
00:07:01,290 --> 00:07:03,465
Terima kasih.
128
00:07:03,466 --> 00:07:06,642
Jadi, Claire, kudengar begitu
seorang siswa yang mendapat nilai A.
129
00:07:06,643 --> 00:07:09,036
Dia berada di posisi tiga teratas
sekolahnya di pameran sainsnya.
130
00:07:09,037 --> 00:07:11,299
Dia memenangkan distrik tersebut
kontes spelling bee tahun lalu.
131
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Mm-hm.
132
00:07:12,301 --> 00:07:13,736
Wow.
133
00:07:13,737 --> 00:07:15,651
Itu sangat mengesankan, Claire.
134
00:07:15,652 --> 00:07:17,436
Massie, kenapa tidak
beritahu Claire tentangnya
135
00:07:17,437 --> 00:07:20,221
Hari Negara Oktavianus?
Massie sangat menyukai OCD.
136
00:07:20,222 --> 00:07:21,440
Benar, Massie?
137
00:07:21,441 --> 00:07:24,399
Oh benar.
Um, kelas kecil,
138
00:07:24,400 --> 00:07:26,140
sebagian besar guru yang baik.
139
00:07:26,141 --> 00:07:28,447
Hanya ada satu masalah.
Tidak ada anak laki-laki.
140
00:07:28,448 --> 00:07:30,274
Siapa bilang itu masalah?
141
00:07:30,275 --> 00:07:31,842
Uh, gadis-gadis yang pergi ke sana, Ayah.
142
00:07:35,846 --> 00:07:38,021
Tuan Lyons,
biarkan aku mengambilkannya untukmu.
143
00:07:38,022 --> 00:07:39,023
Tentu.
144
00:07:43,550 --> 00:07:45,594
Anda melengkapi saya.
145
00:07:45,595 --> 00:07:46,770
eh.
146
00:07:49,251 --> 00:07:50,470
Permisi.
147
00:07:56,693 --> 00:07:58,477
- Mereka masih makan.
- Silakan.
148
00:07:58,478 --> 00:08:00,740
Kamu berjanji aku bisa pergi ke pesta.
Sebuah pesta?
149
00:08:00,741 --> 00:08:02,916
Terima kasih, Claire.
150
00:08:02,917 --> 00:08:04,700
Mungkin Claire mau
untuk pergi bersamamu.
151
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
Oh, aku siap, kamu tahu...
152
00:08:08,226 --> 00:08:09,227
Terserah.
153
00:08:12,317 --> 00:08:15,363
Sayang, kamu baik-baik saja?
154
00:08:15,364 --> 00:08:17,496
Um, kamu tahu?
155
00:08:17,497 --> 00:08:18,845
Saya pikir saya akan pergi tidur.
156
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
Aku merasa tidak enak badan.
157
00:08:23,241 --> 00:08:25,286
Malam, Massie.
Saya harap tidak ada yang serius.
158
00:08:25,287 --> 00:08:26,983
Tidurlah, sayang.
159
00:08:26,984 --> 00:08:28,550
Saya yakin itu akan hilang
di pagi hari.
160
00:08:28,551 --> 00:08:30,770
Saya sangat berharap demikian.
161
00:08:30,771 --> 00:08:32,162
Apakah Anda melihat pakaiannya
162
00:08:32,163 --> 00:08:34,034
dan sepatunya dan rambutnya?
163
00:08:34,035 --> 00:08:36,036
Aku bersumpah, dia melihat
langsung dari majalah.
164
00:08:36,037 --> 00:08:37,080
Dia cukup manis.
165
00:08:37,081 --> 00:08:38,081
Bisakah kita pergi berbelanja besok?
166
00:08:38,082 --> 00:08:39,692
Untuk hari pertama sekolah?
167
00:08:39,693 --> 00:08:42,477
Bagaimana dengan pakaian yang kita beli
sebelum kita meninggalkan Florida?
168
00:08:42,478 --> 00:08:44,261
T.J. Maxx tidak akan melakukannya
potong di sini, Bu.
169
00:08:44,262 --> 00:08:46,438
Ini, seperti, merancang segalanya.
170
00:08:47,570 --> 00:08:50,311
Silakan? Aku hanya ingin menyesuaikan diri.
171
00:08:50,312 --> 00:08:51,965
Aku sangat ingin dia menyukaiku.
172
00:08:51,966 --> 00:08:53,923
Sayang, dia akan menyukaimu
karena kamu adalah kamu,
173
00:08:53,924 --> 00:08:55,273
bukan karena apa yang kamu kenakan.
174
00:08:57,841 --> 00:08:59,625
Baiklah, baiklah.
175
00:08:59,626 --> 00:09:01,888
Saya kira kita berdua bisa menggunakannya
satu atau dua sweter baru.
176
00:09:01,889 --> 00:09:03,019
Di sini cukup dingin.
177
00:09:03,020 --> 00:09:04,935
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
178
00:09:18,732 --> 00:09:19,733
Di sebelah kananmu!
179
00:09:20,864 --> 00:09:22,736
Hei, perhatikan kemana kamu pergi.
180
00:09:29,394 --> 00:09:32,049
Hei, bukankah ada undang-undangnya
menentang SMS dan berkendara?
181
00:09:34,704 --> 00:09:36,618
- Saya Chris Abeley.
- aku...
182
00:09:36,619 --> 00:09:38,054
Blok Massie.
Saya tahu siapa Anda.
183
00:09:38,055 --> 00:09:39,490
Benar-benar?
Tentu.
184
00:09:39,491 --> 00:09:41,449
Saya biasa datang ke
lelang amal orang tuamu
185
00:09:41,450 --> 00:09:42,798
praktis setiap tahun.
186
00:09:42,799 --> 00:09:44,278
Hm, aku bertanya-tanya kenapa
kami belum pernah bertemu.
187
00:09:44,279 --> 00:09:46,628
Aku sudah menjadi MIA
beberapa tahun terakhir.
188
00:09:46,629 --> 00:09:48,195
Di sekolah berasrama
di Connecticut.
189
00:09:48,196 --> 00:09:49,196
Ha, terdengar klise.
190
00:09:49,197 --> 00:09:50,980
Ya, begitu juga dengan diusir.
191
00:09:50,981 --> 00:09:52,939
Jadi aku kembali ke Briarwood
untuk sekolah menengah.
192
00:09:52,940 --> 00:09:54,157
Anak nakal, ya?
193
00:09:54,158 --> 00:09:55,202
Saya rasa itu menjelaskannya
194
00:09:55,203 --> 00:09:56,899
mengapa Anda berada di jalur pribadi.
195
00:09:56,900 --> 00:09:59,641
Ya, aku pasti berhasil
salah belok di suatu tempat.
196
00:09:59,642 --> 00:10:01,731
Atau yang benar.
197
00:10:02,819 --> 00:10:04,864
Aku... aku harus pergi. aku akan membiarkanmu
dapatkan jejakmu kembali.
198
00:10:04,865 --> 00:10:05,908
Oh tidak, tidak apa-apa.
199
00:10:05,909 --> 00:10:08,345
Saya senang kedatangan tamu, sungguh.
200
00:10:08,346 --> 00:10:10,043
Yah, mungkin aku akan menemuimu
kembali ke sini.
201
00:10:10,044 --> 00:10:12,045
Aku sedang berpikir untuk berkuda lagi
pada hari Sabtu.
202
00:10:12,046 --> 00:10:14,700
Tentu. Mungkin Anda ingin
berkendara bersama?
203
00:10:14,701 --> 00:10:16,267
Tentu, ini kencan.
204
00:10:24,798 --> 00:10:27,104
Apakah kamu mendengarnya, Brownie?
Ini kencan.
205
00:10:35,765 --> 00:10:37,723
Bagaimana dengan ini?
Mama!
206
00:10:37,724 --> 00:10:39,246
“Di OCD, fashion adalah seni rupa
207
00:10:39,247 --> 00:10:40,987
dan bentuk sebenarnya
ekspresi diri."
208
00:10:40,988 --> 00:10:41,988
Oke oke.
209
00:10:45,383 --> 00:10:47,037
Oh, ini sempurna.
210
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
Oh, itu bagus. Mari kita lihat.
211
00:10:52,521 --> 00:10:53,565
Ooh. Enam puluh dua dolar.
212
00:10:54,915 --> 00:10:57,439
"Keunggulan tidak dianjurkan,
itu sudah diduga."
213
00:10:58,483 --> 00:11:00,223
- Diharapkan, Bu.
- Maafkan aku, sayang.
214
00:11:00,224 --> 00:11:02,464
Dengan perpindahan dan segalanya,
ini terlalu mahal.
215
00:11:03,271 --> 00:11:05,881
Bolehkah aku melihat ke sebelah saja?
216
00:11:05,882 --> 00:11:08,755
Aku tidak akan membeli apa pun,
Saya hanya ingin mencari ide.
217
00:11:11,105 --> 00:11:12,671
Baiklah, baiklah, lima menit.
218
00:11:12,672 --> 00:11:14,194
Tapi kemudian kita berangkat
ke Angkatan Laut Lama.
219
00:11:14,195 --> 00:11:16,355
- Mereka sedang menjual turtleneck.
- Oke, terima kasih, Bu.
220
00:11:26,816 --> 00:11:29,122
♪ Tepuk tanganmu
Jika kamu merasakanku ♪
221
00:11:29,123 --> 00:11:31,559
♪ Satu lawan dua
Dua banding tiga ♪
222
00:11:31,560 --> 00:11:33,953
♪ Tepuk tanganmu
Jika Anda ikut serta ♪
223
00:11:33,954 --> 00:11:36,564
♪ Empat lawan lima
Lima lawan enam ♪
224
00:11:36,565 --> 00:11:38,566
♪ Hai DJ
Keluarkan aku ♪
225
00:11:38,567 --> 00:11:40,960
♪ Kamu harus membuatku terus bergerak
Sampai bulan terbenam ♪
226
00:11:40,961 --> 00:11:43,745
♪ Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
Ya, Anda mengenal saya ♪
227
00:11:43,746 --> 00:11:46,313
♪ Kocok barangmu
Sampai kamu tidak merasa kesepian ♪
228
00:11:46,314 --> 00:11:48,489
♪ Hei, tuan
Hancurkan... ♪
229
00:11:48,490 --> 00:11:50,578
Tapi mereka tampak hebat.
230
00:11:50,579 --> 00:11:51,927
Yah, aku tidak akan menerimamu
ukuran 6.
231
00:11:51,928 --> 00:11:53,146
Tapi saya ukuran 6.
232
00:11:53,147 --> 00:11:55,670
Nah, saat kamu berada
ukuran 4 lagi,
233
00:11:55,671 --> 00:11:57,106
Aku akan ambilkan celananya untukmu.
234
00:11:57,107 --> 00:11:58,369
Dalam setiap warna.
235
00:12:01,764 --> 00:12:03,070
Ooh!
236
00:12:04,332 --> 00:12:07,073
- Bu, mereka tidak mengerti.
- Benar?
237
00:12:07,074 --> 00:12:08,815
Bukankah mereka juga pernah menjadi anak-anak?
238
00:12:10,381 --> 00:12:13,079
Saya tidak berpikir mereka memiliki angka 4
di seluruh toko ini.
239
00:12:13,080 --> 00:12:15,430
Bagaimana dengan ini?
Ini adalah 4s.
240
00:12:19,303 --> 00:12:22,611
Jika aku mencoba dan menyesuaikan diri dengan hal ini,
Saya tidak akan bisa bernapas.
241
00:12:24,134 --> 00:12:26,048
Mengapa Anda tidak mengganti tagnya?
242
00:12:26,049 --> 00:12:27,876
Begitulah, pikir ibumu
kamu membeli yang 4
243
00:12:27,877 --> 00:12:29,356
ketika Anda membeli 6.
244
00:12:29,357 --> 00:12:31,620
Maka ibumu bahagia
dan kamu bisa menghembuskan napas.
245
00:12:33,100 --> 00:12:34,578
Kamu brilian.
246
00:12:34,579 --> 00:12:36,407
Saya Dylan.
Claire.
247
00:12:38,105 --> 00:12:40,149
- Kami mendatangi seorang pria.
- Mencoba pakaian wanita.
248
00:12:40,150 --> 00:12:41,977
- TIDAK!
- Ya, ayolah.
249
00:12:41,978 --> 00:12:44,675
Oh, uh, senang bertemu denganmu,
Claire. Dan terima kasih.
250
00:12:44,676 --> 00:12:46,547
♪ Hei, tuan
Hancurkan ♪
251
00:12:46,548 --> 00:12:49,551
♪ Kamu playboy
Kamu membuatku jatuh ke tanah... ♪
252
00:12:54,512 --> 00:12:57,037
Karena keunggulan diharapkan.
253
00:13:04,305 --> 00:13:06,089
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
254
00:13:16,404 --> 00:13:19,973
"Gadis-gadis baik pergi ke Orlando.
Gadis nakal pergi ke Miami."
255
00:13:21,322 --> 00:13:23,150
Kemana perginya gadis jelek sepertimu?
256
00:13:25,065 --> 00:13:27,196
Claire, Ny. Block mengatakan itu
257
00:13:27,197 --> 00:13:28,589
kamu bisa pergi ke sekolah
dengan Massie.
258
00:13:28,590 --> 00:13:30,678
- Oh.
- Kamu harus menemui supirnya
259
00:13:30,679 --> 00:13:32,507
di depan rumah pada pukul 07.30.
260
00:13:35,205 --> 00:13:38,078
Sopir mereka akan berangkat
mengantarku ke sekolah?
261
00:13:42,343 --> 00:13:44,083
Kamu pasti Claire.
262
00:13:44,084 --> 00:13:46,520
Hai, Ishak.
263
00:13:46,521 --> 00:13:47,783
Terima kasih.
264
00:13:58,228 --> 00:13:59,228
Wow.
265
00:14:02,972 --> 00:14:06,105
Ya Tuhan, Claire, kau membuatku takut.
266
00:14:06,106 --> 00:14:08,324
Anda tidak harus menyelinap
pada orang-orang seperti itu.
267
00:14:08,325 --> 00:14:09,586
Maaf.
268
00:14:09,587 --> 00:14:11,545
Oh, tidak apa-apa.
269
00:14:11,546 --> 00:14:14,504
Apakah Anda keberatan duduk di belakang?
Kita harus mengambil beberapa lagi.
270
00:14:14,505 --> 00:14:15,724
Oh, um, tentu saja.
271
00:14:23,950 --> 00:14:27,430
♪ Harus bangun dan pergi ♪
272
00:14:27,431 --> 00:14:31,304
♪ Sebaiknya kau bergerak ♪
273
00:14:31,305 --> 00:14:32,783
♪ Karena, sayang
Semuanya akan hilang ♪
274
00:14:32,784 --> 00:14:34,220
♪ Apakah kamu sudah siap
Anda tahu ♪
275
00:14:34,221 --> 00:14:38,137
Tenang, Claire.
Ini bukan Epcot.
276
00:14:38,138 --> 00:14:41,531
Aku bersumpah, selebritis semakin banyak
DUl dibandingkan jeans Ksubi.
277
00:14:41,532 --> 00:14:42,924
Hm.
278
00:14:42,925 --> 00:14:45,318
gaun Moschino,
jaket Alice dan Olivia,
279
00:14:45,319 --> 00:14:47,146
Tas tangan Michael Kors.
280
00:14:47,147 --> 00:14:49,452
Menggemaskan, 8,5.
281
00:14:49,453 --> 00:14:50,933
Terima kasih.
282
00:14:58,375 --> 00:14:59,767
Tunggu.
Dylan?
283
00:14:59,768 --> 00:15:01,290
Claire, kan?
284
00:15:01,291 --> 00:15:03,727
- Kalian berdua saling kenal?
- Dari mal.
285
00:15:03,728 --> 00:15:06,339
Claire-lah yang memilikinya
ide cemerlang tentang celana.
286
00:15:06,340 --> 00:15:08,297
Saat ibuku bersikap brengsek
sampai derajat 10.
287
00:15:08,298 --> 00:15:09,820
Dan kemudian teman Dylan
keluar
288
00:15:09,821 --> 00:15:11,866
dan mulai berteriak
tentang seorang pria.
289
00:15:11,867 --> 00:15:13,694
Ya, mereka juga temanku.
290
00:15:13,695 --> 00:15:17,959
Dan FYI, cerita itu lebih terakhir
minggu dibandingkan skinny jeans putih.
291
00:15:17,960 --> 00:15:21,049
Claire gadisnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
292
00:15:21,050 --> 00:15:22,703
Yang tinggal di wisma saya,
293
00:15:22,704 --> 00:15:25,446
karena orangtuanya tidak bisa
membeli hal lain saat ini.
294
00:15:28,884 --> 00:15:30,493
Kaki Gummi?
295
00:15:30,494 --> 00:15:33,454
- Terima kasih, tapi aku tidak makan gula.
- Dan aku tidak makan kaki.
296
00:15:34,629 --> 00:15:37,500
♪ Harus bangun dan pergi ♪
297
00:15:37,501 --> 00:15:40,982
♪ Sebaiknya kau bergerak ♪
298
00:15:40,983 --> 00:15:42,462
♪ Karena, sayang
Semuanya akan hilang ♪
299
00:15:42,463 --> 00:15:44,551
♪ Apakah kamu sudah siap
Anda tahu ♪
300
00:15:44,552 --> 00:15:47,076
♪ Jadi lakukan saja apa yang kamu lakukan ♪
301
00:15:48,338 --> 00:15:51,340
♪ Kamu harus bangun dan pergi ♪
302
00:15:51,341 --> 00:15:53,081
Hei.
Ada apa, chica?
303
00:15:53,082 --> 00:15:56,693
Hei, gadis. Ooh,
Ralph Lauren antik, 9.
304
00:15:56,694 --> 00:15:59,522
Ya, kamu berumur 10 tahun.
Kamu terlihat luar biasa.
305
00:15:59,523 --> 00:16:02,395
Tunggu saja sampai besok.
Mengapa?
306
00:16:02,396 --> 00:16:06,094
Karena kamu menjadi lebih tampan
setiap hari.
307
00:16:06,095 --> 00:16:09,358
♪ Harus bangun dan pergi ♪
308
00:16:09,359 --> 00:16:10,838
♪ Sebaiknya kau... ♪
309
00:16:10,839 --> 00:16:12,448
Hai teman-teman.
310
00:16:12,449 --> 00:16:13,928
Seseorang menelepon
polisi mode.
311
00:16:13,929 --> 00:16:16,062
Saya melakukan penangkapan warga.
312
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
Akhirnya.
313
00:16:23,504 --> 00:16:25,331
♪ Aku kenal seorang gadis ♪
314
00:16:25,332 --> 00:16:28,595
♪ Dia adalah ratu kecantikan
Dia menyukai adegan itu ♪
315
00:16:28,596 --> 00:16:31,424
♪ Di seluruh dunia ♪
316
00:16:31,425 --> 00:16:34,122
♪ Orang-orang berhenti dan menatap
Dia ada dimana-mana ♪
317
00:16:34,123 --> 00:16:36,690
♪ Ketidakpastian
Membuat Anda berpikir ♪
318
00:16:36,691 --> 00:16:38,387
♪ Bahwa kamu bukanlah satu hal ♪
319
00:16:38,388 --> 00:16:41,303
♪ Bahwa kamu bersembunyi
Di kamarmu ♪
320
00:16:41,304 --> 00:16:44,524
♪ Ini membuatmu berpikir
Tentang orangnya ♪
321
00:16:44,525 --> 00:16:47,614
♪ Siapa yang kamu inginkan
Bukan kamu ♪
322
00:16:47,615 --> 00:16:49,442
♪ Kamu harus tahu... ♪
323
00:16:49,443 --> 00:16:52,140
Serius, Kris,
kapan ibumu
324
00:16:52,141 --> 00:16:53,968
akan membiarkanmu memakainya
apa yang kamu inginkan?
325
00:16:53,969 --> 00:16:55,578
Pertanyaanku dulu.
326
00:16:55,579 --> 00:16:58,799
Satu, kenapa baunya
suka makanan maskapai kelas satu?
327
00:16:58,800 --> 00:17:02,151
Saya memulai diet Circle hari ini.
Maaf.
328
00:17:03,152 --> 00:17:05,676
Dan kedua, siapa penumpang gelapnya?
329
00:17:06,242 --> 00:17:07,721
Astaga!
330
00:17:07,722 --> 00:17:09,244
Apakah dia pernah ke sana?
sepanjang waktu?
331
00:17:09,245 --> 00:17:11,638
Itu Claire.
332
00:17:11,639 --> 00:17:13,292
Apakah kita menyukainya?
333
00:17:13,293 --> 00:17:14,729
Tidak.
334
00:17:18,646 --> 00:17:20,386
♪ Aku tahu kamu sedang menonton ♪
335
00:17:20,387 --> 00:17:23,650
♪ Saat kau melihatku
Berjalan menyusuri lorong ♪
336
00:17:23,651 --> 00:17:24,651
♪ Oh ♪
337
00:17:26,436 --> 00:17:28,046
♪ Jangan terlalu dekat denganku ♪
338
00:17:28,047 --> 00:17:31,745
♪ Karena sayang
Wah, aku akan membuatmu jatuh ♪
339
00:17:31,746 --> 00:17:34,226
♪ Oh ♪
340
00:17:34,227 --> 00:17:35,619
Um, Ishak?
341
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
Claire, maaf.
342
00:17:40,929 --> 00:17:42,757
Terima kasih.
343
00:17:43,584 --> 00:17:46,020
♪ ...benar-benar gila ♪
344
00:17:46,021 --> 00:17:49,328
♪ Tapi, teman-teman, kalian harus mendengarnya
Apa yang saya katakan ♪
345
00:17:49,329 --> 00:17:56,813
♪ Kamu bisa melihatnya
Tapi jangan sentuh ♪
346
00:17:56,814 --> 00:18:00,643
♪ Kamu tahu kamu bertanya
Terlalu banyak ♪
347
00:18:00,644 --> 00:18:04,256
♪ Katanya kamu bisa melihat ♪
348
00:18:04,257 --> 00:18:06,997
♪ Wah, kamu tidak bisa ♪
349
00:18:06,998 --> 00:18:08,695
♪ Aku mendengarmu berbicara ♪
350
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
♪ Saat aku sedang berjalan-jalan
Di ujung lorong ♪
351
00:18:12,352 --> 00:18:14,614
Hei, Mass. Kami ketinggalan
kalian Sabtu malam.
352
00:18:14,615 --> 00:18:17,704
Pestanya selesai sepenuhnya
tidak bisa di-blog tanpamu.
353
00:18:17,705 --> 00:18:19,053
Aku tahu.
354
00:18:19,054 --> 00:18:20,925
Kami dengar Anda punya beberapa
pengunjung tak terduga.
355
00:18:23,058 --> 00:18:24,711
Ya Tuhan,
Pakaian Jenna Dressler
356
00:18:24,712 --> 00:18:26,409
kemeja Chihuahua-nya lagi.
357
00:18:27,149 --> 00:18:29,237
Hei kalian.
Bagaimana liburan musim dinginmu?
358
00:18:29,238 --> 00:18:32,284
Massie, kudengar begitu
sebuah NBF dari Florida.
359
00:18:32,285 --> 00:18:33,676
PALSU. Jika saya punya
sahabat baru,
360
00:18:33,677 --> 00:18:36,157
dia akan berada di sini sekarang.
361
00:18:36,158 --> 00:18:39,073
- Dia sangat jauh dari delapan besarku.
- Dia masuk delapan besar?
362
00:18:39,074 --> 00:18:44,296
♪ Kamu bisa melihatnya
Tapi jangan sentuh ♪
363
00:18:44,297 --> 00:18:46,167
- Aduh!
- Setelan keringat Juicy Couture.
364
00:18:46,168 --> 00:18:48,561
Tidak ada pukulan balik.
365
00:18:48,562 --> 00:18:51,346
Tunggu, aku kehilangan anting.
366
00:18:51,347 --> 00:18:53,001
Tidak ada yang bergerak!
367
00:18:54,568 --> 00:18:55,785
Saya perlu menelusuri kembali.
368
00:18:55,786 --> 00:18:57,222
Bersebarlah, teman-teman.
369
00:18:57,223 --> 00:19:00,007
♪ Anda dapat melihat ♪
370
00:19:00,008 --> 00:19:03,229
♪ Wah, kamu tidak bisa menyentuhnya ♪
371
00:19:08,321 --> 00:19:09,539
Hei, awas.
372
00:19:12,238 --> 00:19:14,064
Ya Tuhan, aku minta maaf.
373
00:19:14,065 --> 00:19:15,849
Apakah kamu baik-baik saja?
374
00:19:15,850 --> 00:19:17,285
Saya sangat menyesal.
375
00:19:17,286 --> 00:19:18,634
Saya sedang terburu-buru.
376
00:19:18,635 --> 00:19:21,028
Adikku,
dia lupa termosnya
377
00:19:21,029 --> 00:19:22,551
jadi aku harus lari
sepanjang perjalanan kembali ke sini.
378
00:19:22,552 --> 00:19:23,552
Dan aku bahkan tidak...
379
00:19:25,425 --> 00:19:26,991
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
380
00:19:27,862 --> 00:19:29,384
saya yakin.
381
00:19:29,385 --> 00:19:31,430
Saya Chris Abeley.
382
00:19:31,431 --> 00:19:34,520
Aku Claire Sesuatu.
383
00:19:34,521 --> 00:19:37,393
Senang bertemu denganmu,
Claire Sesuatu.
384
00:19:48,883 --> 00:19:51,580
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Uh, manajemen amarahnya banyak?
385
00:19:51,581 --> 00:19:54,192
Halo, saya tidak bisa memakai satu anting saja.
Saya akan terlihat seperti Johnny Depp.
386
00:19:54,193 --> 00:19:55,367
Tapi bukankah itu berlian?
387
00:19:55,368 --> 00:19:56,672
Hai.
388
00:19:56,673 --> 00:19:59,720
Eh, apakah kalian
tahu di mana Kamar 41 berada?
389
00:20:01,112 --> 00:20:05,072
Ya, um, berbalik
dan keluar dari pintu ganda ini.
390
00:20:05,073 --> 00:20:06,204
Naik taksi ke JFK
391
00:20:06,205 --> 00:20:07,509
dan naik penerbangan berikutnya
392
00:20:07,510 --> 00:20:09,294
ke mana pun
kamu berasal.
393
00:20:09,295 --> 00:20:11,600
Latte, siapa saja?
394
00:20:11,601 --> 00:20:14,429
Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi?
395
00:20:14,430 --> 00:20:16,388
Claire, apa aku mengundangnya
kamu ke BBQ-ku?
396
00:20:16,389 --> 00:20:18,477
Um, tidak.
397
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
Lalu kenapa kamu?
semuanya ada di pangganganku?
398
00:20:22,960 --> 00:20:25,223
Saya tidak mengerti.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
399
00:20:25,224 --> 00:20:28,313
Hm, seperti apa, Claire?
Aku seperti apa?
400
00:20:28,314 --> 00:20:30,054
Seperti...
401
00:20:31,230 --> 00:20:33,188
Aku tidak tahu, jalang?
402
00:20:36,191 --> 00:20:37,410
Kamu baru saja memanggilku apa?
403
00:20:38,759 --> 00:20:40,586
Tidak ada apa-apa. Maksudku...
404
00:20:40,587 --> 00:20:42,806
Tidak ada.
405
00:20:49,857 --> 00:20:51,379
Saya tidak percaya
dia baru saja mengatakan itu.
406
00:20:51,380 --> 00:20:53,599
Dia menyebutmu menyebalkan
ke wajahmu.
407
00:20:53,600 --> 00:20:54,904
Massa, apa yang kamu
akan lakukan padanya?
408
00:20:54,905 --> 00:20:56,079
Aku tidak tahu.
409
00:20:56,080 --> 00:20:57,951
Yang aku tahu hanyalah Claire Lyons
410
00:20:57,952 --> 00:21:00,954
harus menganggap dirinya sudah selesai,
selesai, dan kamu tahu apa lagi?
411
00:21:00,955 --> 00:21:01,955
Selesai.
412
00:21:19,103 --> 00:21:21,931
Apakah Anda memerlukan pribadi
undangan untuk masuk?
413
00:21:21,932 --> 00:21:24,760
Berikan saya email Anda,
Aku akan mengirimimu Evite.
414
00:21:24,761 --> 00:21:27,023
Maaf saya terlambat.
Saya sedikit tersesat.
415
00:21:27,024 --> 00:21:28,982
Dan kamu adalah...?
416
00:21:28,983 --> 00:21:30,462
Saya Claire. saya baru.
417
00:21:30,463 --> 00:21:31,941
Saya Vincent, saya sudah tua.
418
00:21:31,942 --> 00:21:34,684
Tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan,
32 adalah 22 yang baru.
419
00:21:35,946 --> 00:21:37,599
Kesukaanku termasuk
musikal Broadway,
420
00:21:37,600 --> 00:21:40,036
piña coladas dan memakan waktu lama
berjalan di tengah hujan.
421
00:21:40,037 --> 00:21:43,301
Dan hal yang tidak kusukai adalah...
Sekarang, apa lagi tadi?
422
00:21:43,302 --> 00:21:45,913
Oh ya, keterlambatan.
423
00:21:46,914 --> 00:21:49,394
Ada tempat duduk dekat jendela.
424
00:21:49,395 --> 00:21:50,917
Dan Nona Rivera,
425
00:21:50,918 --> 00:21:54,443
ini bukan ruang ganti
di Saks. Beri ruang.
426
00:21:54,922 --> 00:21:57,227
Claire,
Saya pernah melihat cat lebih cepat kering.
427
00:21:57,228 --> 00:21:59,752
Potong, potong.
Tolong potong persegi.
428
00:21:59,753 --> 00:22:02,058
Oke, Anda sudah punya materinya
di depanmu.
429
00:22:02,059 --> 00:22:06,281
Anda punya waktu 15 menit
untuk melukis ini sebagai benda mati.
430
00:22:18,598 --> 00:22:21,208
Saya pikir saya akan melakukannya
gunakan sebagian dari itu juga.
431
00:22:21,209 --> 00:22:22,992
Aduh.. Aduh!
432
00:22:22,993 --> 00:22:24,646
Maafkan aku.
433
00:22:24,647 --> 00:22:25,995
Apakah ada masalah, nona?
434
00:22:25,996 --> 00:22:27,128
Tidak.
435
00:22:53,633 --> 00:22:56,461
Apa menurutmu aku bisa memulai dari awal?
Aku belum pandai dalam hal ini.
436
00:22:56,462 --> 00:22:58,985
Berkomitmenlah pada pekerjaan Anda, Nona Lyons.
Ini adalah pelajaran seumur hidup.
437
00:22:58,986 --> 00:23:01,118
Begitu Anda memulai sesuatu,
Anda harus mematuhinya.
438
00:23:04,252 --> 00:23:05,861
Ya ampun... Uh, Nona Lyons,
439
00:23:05,862 --> 00:23:10,039
uh... Um, ini izinnya
kepada perawat.
440
00:23:10,040 --> 00:23:11,867
Dan bawalah buku-bukumu.
441
00:23:11,868 --> 00:23:13,653
Saya merasa baik-baik saja.
Pergi saja.
442
00:23:30,234 --> 00:23:32,540
Tidak, begitu,
443
00:23:32,541 --> 00:23:35,414
tres, cuatro, cinco...
444
00:23:37,372 --> 00:23:42,289
seis, siete, ocho,
tidak, ayolah.
445
00:23:42,290 --> 00:23:44,291
En español, tolong.
446
00:23:44,292 --> 00:23:46,773
Maaf, eh...
447
00:23:47,861 --> 00:23:52,605
aku izin-o,
eh, kamar mandi-o?
448
00:24:04,094 --> 00:24:05,312
Hei, Claire.
449
00:24:05,313 --> 00:24:06,748
Anda terlihat sedikit tersesat.
450
00:24:06,749 --> 00:24:08,533
Aku harus pergi
ke kantor perawat.
451
00:24:08,534 --> 00:24:11,187
Mudah. Ikuti saja aula ini
sepanjang jalan ke bawah,
452
00:24:11,188 --> 00:24:12,450
melewati kantor utama
dan gimnasium.
453
00:24:12,451 --> 00:24:13,799
Belok kanan di ruang band.
454
00:24:13,800 --> 00:24:15,801
Itu pintu pertama
di sebelah kanan setelah itu.
455
00:24:15,802 --> 00:24:17,193
Pastikan untuk bersuara keras
ketika kamu masuk.
456
00:24:17,194 --> 00:24:19,282
Perawat Adele sedikit
sulit mendengar.
457
00:24:19,283 --> 00:24:21,241
Terima kasih Dylan,
Saya sangat menghargainya.
458
00:24:21,242 --> 00:24:22,373
Dengan senang hati.
459
00:24:34,647 --> 00:24:37,344
Tarik napas ke dalam pembangkit tenaga listrik Anda.
460
00:24:37,345 --> 00:24:38,346
Di...
461
00:24:39,608 --> 00:24:41,218
dan keluar.
462
00:24:42,350 --> 00:24:44,439
Perawat Adele?
463
00:24:46,963 --> 00:24:50,226
Kantor Perawat Adele aktif
sisi lain sekolah
464
00:24:50,227 --> 00:24:52,054
oleh sayap seni.
465
00:24:52,055 --> 00:24:53,230
Tapi aku baru saja di sana.
466
00:24:54,362 --> 00:24:55,668
Namaste.
467
00:24:59,541 --> 00:25:02,109
Wanita.
468
00:25:08,071 --> 00:25:11,118
Pusatkan kembali.
469
00:25:14,121 --> 00:25:15,730
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu, sayang?
470
00:25:15,731 --> 00:25:18,254
Um, saya tidak tahu.
471
00:25:18,255 --> 00:25:20,387
Saya tidak begitu yakin
mengapa aku di sini.
472
00:25:20,388 --> 00:25:22,999
Vincent menyuruhku datang.
473
00:25:24,653 --> 00:25:27,742
Jangan khawatir.
Mendapat menstruasi Anda.
474
00:25:27,743 --> 00:25:29,876
Tidak, aku tidak melakukannya. Apa?
475
00:25:31,051 --> 00:25:33,314
Lihatlah bagian belakang jeans Anda.
476
00:25:36,883 --> 00:25:38,927
Bagaimana ini mungkin?
477
00:25:38,928 --> 00:25:41,104
Aku... Aku tidak... Segera kembali.
478
00:25:50,200 --> 00:25:53,289
Alicia, cat merah.
479
00:25:53,290 --> 00:25:54,464
Jangan khawatir, sayang.
480
00:25:54,465 --> 00:25:57,119
Ini juga merupakan hal yang hilang dan ditemukan.
481
00:25:57,120 --> 00:25:58,947
Periksa dan pilih
sesuatu yang kamu sukai.
482
00:25:58,948 --> 00:26:01,167
- Benar-benar?
- Benar-benar.
483
00:26:01,168 --> 00:26:02,255
Apapun yang kamu inginkan.
484
00:26:02,256 --> 00:26:03,648
Gadis-gadis ini tidak ingin melakukan apa pun
485
00:26:03,649 --> 00:26:06,042
dengan pakaian musim lalu,
percayalah padaku.
486
00:26:12,527 --> 00:26:14,703
♪ Ho-oh ♪
487
00:26:16,531 --> 00:26:19,229
♪ Bagaimana aku bisa sampai di sini? ♪
488
00:26:20,535 --> 00:26:22,668
♪ Salah satu anak yang keren
Tahun ini ♪
489
00:26:24,408 --> 00:26:28,324
♪ Sungguh mengejutkan sekarang
Karena diriku yang sebenarnya adalah ♪
490
00:26:28,325 --> 00:26:29,892
♪ Dan ini agak aneh ♪
491
00:26:31,677 --> 00:26:34,940
♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪
492
00:26:34,941 --> 00:26:36,506
♪ Mencoba mencari jalanku ♪
493
00:26:36,507 --> 00:26:38,987
♪ Mencoba mencari tempatku ♪
494
00:26:38,988 --> 00:26:41,511
♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪
495
00:26:41,512 --> 00:26:43,078
Hei, atasan keren.
496
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
Saya punya yang sama
tapi aku kehilangannya.
497
00:26:48,389 --> 00:26:51,478
Sepertinya ada yang pergi berbelanja
di Nursestrom hari ini.
498
00:26:51,479 --> 00:26:54,916
Tujuh jadi tiga tahun lalu.
499
00:26:54,917 --> 00:26:57,049
Pecundang, pecundang, pecundang ganda,
500
00:26:57,050 --> 00:27:00,967
apapun, seolah-olah,
ambil gambarnya ya.
501
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Aduh. Apa...?
502
00:27:05,667 --> 00:27:07,625
Hoodie juicy, tanpa punggung berlubang.
503
00:27:07,626 --> 00:27:09,714
Sekarang, bersandarlah.
Aku punya gosip besar.
504
00:27:09,715 --> 00:27:11,019
Berapa nilai poinnya?
505
00:27:11,020 --> 00:27:12,325
Tidak ada, ini tentang aku.
506
00:27:12,326 --> 00:27:14,502
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
di dalam mobil?
507
00:27:16,765 --> 00:27:18,505
Ada alasannya
Saya MIA kemarin.
508
00:27:18,506 --> 00:27:20,115
"MIA"?
509
00:27:20,116 --> 00:27:22,944
Hilang di Armani?
Aku diajak berkencan.
510
00:27:22,945 --> 00:27:24,598
Oleh laki-laki?
511
00:27:24,599 --> 00:27:25,860
Berbeda dengan siapa?
512
00:27:25,861 --> 00:27:28,733
- Ya, laki-laki. Seorang anak laki-laki Briarwood.
- Tidak.
513
00:27:28,734 --> 00:27:30,648
Ya, dia mahasiswa baru
di sekolah menengah.
514
00:27:30,649 --> 00:27:31,649
Diam.
515
00:27:31,650 --> 00:27:33,128
Namanya Chris Abeley.
516
00:27:33,129 --> 00:27:35,435
Kita harus melakukan pengintaian besar-besaran
sepulang sekolah hari ini.
517
00:27:35,436 --> 00:27:37,742
Oh, tidak, saya tidak tahu.
Saya punya banyak pekerjaan rumah.
518
00:27:37,743 --> 00:27:40,222
Anda benar-benar tidak boleh stres
sudah tahu tentang sekolah.
519
00:27:40,223 --> 00:27:41,963
Ini baru hari pertama
setelah liburan musim dingin.
520
00:27:41,964 --> 00:27:43,486
Ya, saya sudah
harus datang dengan
521
00:27:43,487 --> 00:27:45,097
Perempuan dalam Angkatan Kerja
proyek.
522
00:27:45,098 --> 00:27:47,273
Saya harus punya rencana bisnis
dan anggaran.
523
00:27:47,274 --> 00:27:49,492
Itu layak, seperti,
60 persen dari nilaiku.
524
00:27:49,493 --> 00:27:53,018
Apakah ada yang mau berdagang
untuk sesuatu yang bisa dimakan?
525
00:27:53,019 --> 00:27:54,498
Tanyakan padanya.
526
00:27:57,458 --> 00:28:00,199
Kalian, aku merasa tidak enak.
527
00:28:00,200 --> 00:28:02,506
Mungkin kita bisa menarik kursi?
528
00:28:05,945 --> 00:28:08,599
Itu adalah Clairious.
529
00:28:23,266 --> 00:28:25,093
Oke, jadi aku menelepon Isaac
530
00:28:25,094 --> 00:28:26,704
untuk menemui kami di sini
di Briarwood pada pukul 4:30.
531
00:28:26,705 --> 00:28:29,010
- Jadi kita harus bergegas.
Katakan pada Chris Abeley.
532
00:28:29,011 --> 00:28:31,534
Ngomong-ngomong, mikro-mini?
Jadi tidak bagus untuk memata-matai.
533
00:28:31,535 --> 00:28:33,928
Diam. Hei, apa yang terjadi
untuk diet?
534
00:28:33,929 --> 00:28:36,104
saya kelaparan.
Entah itu ini atau lengan kiriku.
535
00:28:36,105 --> 00:28:37,410
Sekarang jam 4:15.
536
00:28:37,411 --> 00:28:38,890
Chris Abeley akan berada di sini,
jangan khawatir.
537
00:28:38,891 --> 00:28:39,978
Siapa yang khawatir?
538
00:28:39,979 --> 00:28:41,370
Dengarkan tentang New York
539
00:28:41,371 --> 00:28:43,024
kunjungan lapangan
ke Museum Seni Modern?
540
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
pengambilan Vincent
seluruh kelas tujuh.
541
00:28:47,334 --> 00:28:49,291
Itu Chris Abeley.
542
00:28:49,292 --> 00:28:51,163
Itu Chris Abeley.
543
00:28:51,164 --> 00:28:53,905
Aku ingin, tapi aku tidak tahu.
544
00:28:53,906 --> 00:28:55,907
Oh... Ya ampun...
545
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
Tuhan.
546
00:29:00,303 --> 00:29:02,349
Ya Tuhan, lihat dia!
547
00:29:07,006 --> 00:29:09,659
Dia datang lewat sini.
Chris Abeley datang ke sini.
548
00:29:09,660 --> 00:29:10,836
Turun.
549
00:29:13,142 --> 00:29:15,883
Saya mendapat setidaknya tiga atau empat
jam pekerjaan rumah malam ini.
550
00:29:15,884 --> 00:29:18,278
- Benar-benar? Anda melakukannya?
- Ya, itu bahkan tidak lucu.
551
00:29:19,670 --> 00:29:20,802
Ssst.
552
00:29:31,987 --> 00:29:33,554
Ya.
553
00:29:42,737 --> 00:29:45,478
Hei, bagaimana hari pertamamu?
554
00:29:45,479 --> 00:29:46,785
Bagus.
555
00:29:51,485 --> 00:29:54,400
Hei, baju siapa itu?
556
00:29:54,401 --> 00:29:56,489
Oh. milik Massie.
Anda tahu Massie.
557
00:29:56,490 --> 00:29:59,709
Dia terus melakukan tiga perubahan
pakaian cadangan di lokernya.
558
00:29:59,710 --> 00:30:02,017
Dia, uh, ingin aku berpakaian
lebih seperti dia.
559
00:30:02,844 --> 00:30:04,932
Oh.
560
00:30:04,933 --> 00:30:07,456
Yah, uh, mungkin kita harus kembali
celana jeans barumu, ya?
561
00:30:07,457 --> 00:30:09,023
Anda tidak bisa.
562
00:30:09,024 --> 00:30:11,939
Saya menumpahkan cat
semuanya di kelas seni.
563
00:30:11,940 --> 00:30:14,159
Maafkan aku, Bu,
Aku tahu kamu menghabiskan banyak uang.
564
00:30:14,160 --> 00:30:16,248
Oh, tidak, ayolah sayang,
tidak apa-apa.
565
00:30:16,249 --> 00:30:18,468
Maksudku, itu hanya celana.
Ini bukan masalah besar.
566
00:30:19,165 --> 00:30:20,382
Saya senang
567
00:30:20,383 --> 00:30:22,037
kamu dan Massie
sedang memukulnya.
568
00:30:23,256 --> 00:30:24,560
Aku membencinya.
569
00:30:24,561 --> 00:30:26,301
Claire.
570
00:30:26,302 --> 00:30:28,260
Dia duduk di sana
seperti ini sempurna, bermata lebar,
571
00:30:28,261 --> 00:30:30,349
sepatu dua yang bagus dan polos.
572
00:30:30,350 --> 00:30:32,612
Sementara itu, dia mencoba
menjadi sahabat karib bersama Dylan
573
00:30:32,613 --> 00:30:35,136
dan dia melemparkan dirinya sendiri
pada Chris Abeley di belakangku.
574
00:30:35,137 --> 00:30:37,965
Maksudku, kamu tidak bisa hanya mengemudi
ke kota orang lain
575
00:30:37,966 --> 00:30:39,619
dan tinggal di rumah orang lain
576
00:30:39,620 --> 00:30:41,927
dan mencoba untuk mengambil alih
teman orang lain, kan?
577
00:30:49,282 --> 00:30:50,717
Maksudku, apa selanjutnya?
578
00:30:50,718 --> 00:30:52,197
Dia akan mengubahnya
nama belakang untuk Memblokir
579
00:30:52,198 --> 00:30:53,503
dan pindah ke kamarku?
580
00:30:57,594 --> 00:31:00,509
Saya mungkin tinggal di lahan seluas 4,6 hektar
properti,
581
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
tapi tidak mungkin itu
582
00:31:05,515 --> 00:31:09,692
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan ♪
583
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan
Kamu membuatku... ♪
584
00:31:11,043 --> 00:31:12,652
Aku tidak percaya bibirmu
masih merah
585
00:31:12,653 --> 00:31:14,088
- dari semua ceri itu.
- Aku tahu.
586
00:31:14,089 --> 00:31:16,177
Bukankah mereka lezat?
587
00:31:16,178 --> 00:31:20,051
Terserah. Saya hanya berharap lip gloss saya
berlangsung selama itu.
588
00:31:20,052 --> 00:31:22,053
Sebenarnya,
jika kamu bisa menjualnya,
589
00:31:22,054 --> 00:31:23,706
kamu bisa menghasilkan banyak uang.
590
00:31:23,707 --> 00:31:27,624
Lipstik yang tahan 24 jam.
Anda bahkan bisa bangun dengan cantik.
591
00:31:29,452 --> 00:31:31,062
Ya Tuhan, itu...
Itu dia, Massie.
592
00:31:31,063 --> 00:31:32,977
Itu yang saya bisa
lakukan untuk proyek saya.
593
00:31:32,978 --> 00:31:35,066
Sebuah perusahaan tata rias.
Dan kalian bisa membantu saya.
594
00:31:35,067 --> 00:31:36,284
Hei, ya.
595
00:31:36,285 --> 00:31:38,243
Ya Tuhan, aku sangat pintar.
596
00:31:38,244 --> 00:31:39,897
Itu sungguh ide yang bagus.
597
00:31:39,898 --> 00:31:43,161
Eh, percakapan antara
taco dan burrito, "nacho."
598
00:31:43,162 --> 00:31:45,903
Bagaimanapun, kita bisa berhasil
semuanya alami.
599
00:31:45,904 --> 00:31:48,296
Dan bisa dimakan. Saat kamu bosan
dari suatu warna, Anda bisa memakannya.
600
00:31:48,297 --> 00:31:49,994
Saya menyukainya.
601
00:31:49,995 --> 00:31:52,257
Kita bisa menjualnya di ladang itu
perjalanan ke New York pada hari Sabtu.
602
00:31:52,258 --> 00:31:53,519
Seluruh kelas akan berada di sana.
603
00:31:53,520 --> 00:31:55,825
Kalian, kami membutuhkan nama yang bagus.
604
00:31:55,826 --> 00:31:57,784
Bagaimana dengan Pekerjaan Rumah?
605
00:31:57,785 --> 00:31:59,178
Karena kami membuatnya di rumah...
606
00:32:00,092 --> 00:32:01,875
dan itu berhasil.
607
00:32:01,876 --> 00:32:03,659
"Pekerjaan Rumah"?
608
00:32:03,660 --> 00:32:06,010
Hal ini membuat kita terdengar seperti pecundang
yang tidak punya teman
609
00:32:06,011 --> 00:32:07,621
dan jangan pernah keluar, seperti...
610
00:32:13,496 --> 00:32:14,671
Bagaimana dengan "Glambiti"?
611
00:32:18,849 --> 00:32:20,807
Itu akan berhasil sampai saya berpikir
dari sesuatu yang lebih baik.
612
00:32:20,808 --> 00:32:23,505
Astaga.
Kita akan menjadi sangat kaya.
613
00:32:23,506 --> 00:32:26,160
Bisa aja.
Kita sudah melakukannya.
614
00:32:26,161 --> 00:32:28,467
- Untuk Gambisi.
Untuk Gambisi.
615
00:32:28,468 --> 00:32:30,512
♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪
616
00:32:30,513 --> 00:32:35,604
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan ♪
617
00:32:35,605 --> 00:32:37,650
♪ Ikutlah denganku
Pegang tanganku ♪
618
00:32:37,651 --> 00:32:40,870
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan ♪
619
00:32:40,871 --> 00:32:42,786
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan... ♪FYI, Claire.
620
00:32:44,092 --> 00:32:46,789
Ada lebih banyak perempuan
daripada gadis-gadis di sekolah ini.
621
00:32:46,790 --> 00:32:47,921
Temukan mereka.
622
00:32:47,922 --> 00:32:51,881
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan ♪
623
00:32:51,882 --> 00:32:53,840
♪ Kamu membuatku ingin bernyanyi ♪
624
00:32:53,841 --> 00:32:58,540
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan ♪
625
00:32:58,541 --> 00:33:00,673
♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪
626
00:33:00,674 --> 00:33:03,328
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan ♪
627
00:33:03,329 --> 00:33:04,503
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan... ♪
628
00:33:04,504 --> 00:33:06,505
Permisi, apakah kursi ini sudah terisi?
629
00:33:06,506 --> 00:33:08,987
♪... Mengerti
Saya tahu Anda bisa ♪
630
00:33:17,212 --> 00:33:18,560
Apakah itu nyata?
631
00:33:18,561 --> 00:33:21,172
Saya mendapatkan ini di CVS seharga 20 dolar.
632
00:33:21,173 --> 00:33:22,869
Oh, baiklah, kamu tidak pernah tahu.
633
00:33:22,870 --> 00:33:25,567
Sejauh yang saya tahu, Picasso itu
di dinding bisa jadi nyata.
634
00:33:25,568 --> 00:33:26,569
Benar.
635
00:33:29,572 --> 00:33:31,312
Saya Layne.
636
00:33:31,313 --> 00:33:32,835
Claire, kan?
637
00:33:32,836 --> 00:33:34,663
Ya, kamu orang baru di sini.
Berita menyebar dengan cepat.
638
00:33:34,664 --> 00:33:36,100
Oatmeal?
639
00:33:36,101 --> 00:33:38,538
Tidak, terima kasih.
Saya mencoba untuk menguranginya.
640
00:33:40,975 --> 00:33:42,671
Suatu hari di sini
dan kamu sudah berpakaian
641
00:33:42,672 --> 00:33:45,413
seperti Massie-chist murni.
642
00:33:45,414 --> 00:33:47,199
Kalian teman?
643
00:33:49,331 --> 00:33:52,726
Um, ya, memang begitu.
644
00:33:54,032 --> 00:33:55,684
Saya tidak menyadarinya
Komite Cantik
645
00:33:55,685 --> 00:33:57,948
sedang mengambil lamaran
untuk anggota baru.
646
00:34:01,126 --> 00:34:02,604
Hei, tas keren.
647
00:34:02,605 --> 00:34:05,347
Itu stereo.
Lima puluh dolar, Hadiah Spencer.
648
00:34:15,879 --> 00:34:17,402
♪ Tahukah kamu...? ♪
649
00:34:17,403 --> 00:34:20,100
- Ya Tuhan. Itu sangat menjijikkan.
- Apa yang dia lakukan?
650
00:34:20,101 --> 00:34:23,538
♪ Aku mabuk cinta
Hanya untukmu ♪
651
00:34:23,539 --> 00:34:25,019
♪ Sekarang aku... ♪
652
00:34:31,243 --> 00:34:34,462
Apakah kamu yakin tidak apa-apa
bagimu untuk duduk di sini?
653
00:34:34,463 --> 00:34:36,986
Massie terlihat kesal.
654
00:34:36,987 --> 00:34:39,902
Dia baik-baik saja.
Aku bilang padanya, kamu tahu,
655
00:34:39,903 --> 00:34:42,602
Saya tidak bisa jalan-jalan
hanya dengan dia sepanjang waktu.
656
00:34:47,389 --> 00:34:51,567
Ya. Dia nampaknya sangat cemburu.
657
00:34:52,568 --> 00:34:54,614
Aku akan mengirim pesan padanya nanti.
658
00:34:55,963 --> 00:34:58,530
Ini agak acak,
tapi kamu punya rencana Jumat malam?
659
00:34:58,531 --> 00:35:00,009
Tidak ada.
660
00:35:00,010 --> 00:35:01,968
Hei, uh, mungkin kita bisa
menonton film
661
00:35:01,969 --> 00:35:05,667
atau dengarkan tasku
atau, eh, sesuatu.
662
00:35:05,668 --> 00:35:06,756
Itu bagus sekali.
663
00:35:15,852 --> 00:35:17,853
- Halo semuanya.
- Oh, hai.
664
00:35:17,854 --> 00:35:19,681
Jadi, Claire, kamu ikut
untuk menginap
665
00:35:19,682 --> 00:35:21,335
Jumat malam, kan?
666
00:35:21,336 --> 00:35:23,250
Saya minta maaf?
Massie mengalaminya
667
00:35:23,251 --> 00:35:25,948
Dylan, Alicia, Kristen.
668
00:35:25,949 --> 00:35:27,646
Dia ingin aku datang?
669
00:35:27,647 --> 00:35:29,430
Tentu saja.
aku akan pergi.
670
00:35:29,431 --> 00:35:31,868
Maaf, Todd, tidak ada teman-teman.
671
00:35:33,870 --> 00:35:35,523
- Wow, aku ingin sekali datang.
- Besar.
672
00:35:35,524 --> 00:35:37,918
- Jam tujuh.
- Kedengarannya bagus.
673
00:35:39,528 --> 00:35:41,181
Mungkin saya akan mengundang
temanku juga datang.
674
00:35:41,182 --> 00:35:42,574
Anda punya teman?
675
00:35:42,575 --> 00:35:44,316
Bukan begitu?
676
00:35:46,144 --> 00:35:47,709
Aku benar-benar minta maaf, Layne.
677
00:35:47,710 --> 00:35:49,407
Orang tuaku punya
untuk pergi keluar pada Jumat malam,
678
00:35:49,408 --> 00:35:52,061
jadi aku harus mengasuhnya
adik laki-lakiku.
679
00:35:52,062 --> 00:35:54,108
Mungkin kita bisa jalan-jalan
lain kali?
680
00:35:56,719 --> 00:35:58,677
Besar. Selamat tinggal.
681
00:35:58,678 --> 00:36:00,896
♪ Oh ♪
♪ Ya ♪
682
00:36:00,897 --> 00:36:02,246
♪ Ya ♪
683
00:36:02,247 --> 00:36:04,552
Ya?
Aduh! Saya menyukainya.
684
00:36:04,553 --> 00:36:06,032
- Bukankah itu luar biasa?
- Bukan.
685
00:36:06,033 --> 00:36:07,642
Tidak.
686
00:36:07,643 --> 00:36:11,733
Serius, ini seperti,
Abad Pertengahan tahun 60an.
687
00:36:11,734 --> 00:36:13,779
- Itu sangat lucu.
- Dengan serius?
688
00:36:13,780 --> 00:36:16,173
Coba lihat.
Untuk ya.
689
00:36:16,174 --> 00:36:19,655
eh.
- Singkirkan itu. Itu buruk.
690
00:36:22,180 --> 00:36:24,093
Oh ya.
691
00:36:24,094 --> 00:36:26,052
Ya, aku...
Nah, kamu tahu...
692
00:36:26,053 --> 00:36:27,967
Apa yang kamu lakukan di sini?
693
00:36:27,968 --> 00:36:30,405
Aku di sini untuk menginap.
694
00:36:32,015 --> 00:36:33,756
Hei, Claire.
695
00:36:34,801 --> 00:36:36,541
Oke, gadis-gadis, istirahat sudah selesai.
696
00:36:36,542 --> 00:36:38,630
Pakaian apa pun yang Anda kenakan
menyumbang harus pergi
697
00:36:38,631 --> 00:36:40,762
- di dalam kotak ini untuk dilelang.
- Lelang apa?
698
00:36:40,763 --> 00:36:44,113
Kami menjadi tuan rumah lelang OCD
untuk mengumpulkan dana untuk beasiswa.
699
00:36:44,114 --> 00:36:47,334
Saya kenal salah satu badan amal setempat
yang bisa menggunakan sumbangan.
700
00:36:47,335 --> 00:36:48,335
Massie, dapur, sekarang.
701
00:36:50,295 --> 00:36:51,817
Hei, ayo turun
ke cabana.
702
00:36:51,818 --> 00:36:52,949
Ya.
703
00:36:59,782 --> 00:37:02,654
Mama! Bagaimana kamu bisa
melakukan ini padaku?
704
00:37:02,655 --> 00:37:05,047
Sudah kubilang kalau kamu tidak melakukannya
undang Claire, aku akan melakukannya.
705
00:37:05,048 --> 00:37:06,658
Saya tidak berpikir
kamu benar-benar bersungguh-sungguh.
706
00:37:06,659 --> 00:37:08,312
Massie, cobalah bersikap baik.
707
00:37:08,313 --> 00:37:11,793
Ya, tapi Bu, kamu harus lihat
bagaimana dia memperlakukanku di sekolah.
708
00:37:11,794 --> 00:37:13,230
Dia tidak sebaik ini, manis,
709
00:37:13,231 --> 00:37:15,406
gadis lugu semuanya
membuatnya menjadi seperti itu.
710
00:37:15,407 --> 00:37:17,886
Aku mengenalmu, dan selalu ada
dua sisi cerita Anda.
711
00:37:17,887 --> 00:37:20,585
Yah, alangkah baiknya jika kamu mengambilnya
sisiku untuk perubahan.
712
00:37:20,586 --> 00:37:22,457
Anda perlu mengambil Bean
untuk berjalan-jalan.
713
00:37:38,473 --> 00:37:41,997
Um, aku akan turun
ke cabana.
714
00:37:41,998 --> 00:37:44,043
Di sanalah kita tidur.
715
00:37:44,044 --> 00:37:45,306
Datanglah jika kamu mau.
716
00:37:47,090 --> 00:37:49,136
Atau tidak.
717
00:37:50,093 --> 00:37:51,138
Oke.
718
00:38:01,017 --> 00:38:04,890
Oke, apakah Anda lebih suka menjadi A,
pecundang yang tidak punya teman, atau B,
719
00:38:04,891 --> 00:38:07,414
seseorang dengan banyak teman
siapa yang diam-diam membencimu?
720
00:38:07,415 --> 00:38:08,850
Mudah sekali. B.
721
00:38:08,851 --> 00:38:09,851
Pastinya B.
722
00:38:09,852 --> 00:38:11,201
B sepanjang jalan.
723
00:38:13,769 --> 00:38:14,987
Claire, bagaimana menurutmu?
724
00:38:14,988 --> 00:38:16,945
Apakah Anda lebih suka?
jadilah pecundang yang tidak punya teman,
725
00:38:16,946 --> 00:38:19,252
atau seseorang dengan banyak teman
siapa yang diam-diam membencimu?
726
00:38:19,253 --> 00:38:24,083
Um, kurasa aku lebih suka
jadilah pecundang yang tidak punya teman.
727
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Selamat, keinginanmu terkabul.
728
00:38:27,043 --> 00:38:29,001
- Kasar.
- Aku bercanda.
729
00:38:29,002 --> 00:38:32,440
Claire, pernah main Truth or Dare?
730
00:38:35,878 --> 00:38:37,531
Kamu hanya akan melakukannya
berdiri di sana sepanjang malam?
731
00:38:37,532 --> 00:38:38,924
Tunggu, aku punya ide bagus.
732
00:38:38,925 --> 00:38:41,492
- Oke.
- Aku ingin melakukannya.
733
00:38:41,493 --> 00:38:42,667
Oke, ada yang bertanya padaku dulu.
734
00:38:42,668 --> 00:38:43,885
Rumahku. Aku duluan.
735
00:38:43,886 --> 00:38:45,060
Oke.
736
00:38:45,061 --> 00:38:46,410
Ooh. Kebenaran atau tantangan?
737
00:38:46,411 --> 00:38:48,368
Mm... sebenarnya.
738
00:38:48,369 --> 00:38:49,500
Oke.
739
00:38:49,501 --> 00:38:51,197
Pernahkah kamu mencium seorang laki-laki?
740
00:38:51,198 --> 00:38:54,461
Tidak, kalian, itu bodoh.
Kita sudah tahu jawabannya.
741
00:38:54,462 --> 00:38:56,202
Tidak, tapi tanyakan padaku setelah pelelangan
742
00:38:56,203 --> 00:38:58,247
dan jawabannya
akan menjadi ya yang pasti.
743
00:38:58,248 --> 00:38:59,553
Ooh.
744
00:38:59,554 --> 00:39:02,339
Oke, Claire, jujur atau berani?
745
00:39:02,340 --> 00:39:04,341
Berani.
746
00:39:04,342 --> 00:39:05,386
Siapa yang kamu suka?
747
00:39:08,737 --> 00:39:10,651
Um, aku menyukai banyak orang.
748
00:39:10,652 --> 00:39:12,305
Aku suka orang tuaku, teman-temanku...
749
00:39:12,306 --> 00:39:16,004
Bukan hanya seperti. "Suka" seperti,
seperti lebih dari sekedar teman.
750
00:39:16,005 --> 00:39:18,398
Aku tidak tahu.
751
00:39:18,399 --> 00:39:19,617
Jika Anda harus memilih.
752
00:39:19,618 --> 00:39:22,142
Seseorang di sini di Westchester.
753
00:39:23,622 --> 00:39:26,059
Yah, kurasa tidak
benar-benar mengenal siapa pun.
754
00:39:30,324 --> 00:39:34,893
Oke, itu dia
pria skateboard, Chris.
755
00:39:34,894 --> 00:39:38,331
Dia mempunyai rambut pirang lusuh,
mata biru tua, bekas luka di atasnya...
756
00:39:38,332 --> 00:39:39,332
Maksudmu, Chris Abeley?
757
00:39:39,333 --> 00:39:40,594
Itu orangnya Massie
758
00:39:40,595 --> 00:39:42,466
baru saja berbicara tentang ciuman.
759
00:39:42,467 --> 00:39:44,729
Tunggu, apakah...?
Apakah dia pacarmu?
760
00:39:44,730 --> 00:39:46,600
Wah, Claire.
761
00:39:46,601 --> 00:39:48,167
Apakah Anda mengikuti matematika akselerasi?
762
00:39:48,168 --> 00:39:49,908
Anda bisa menempatkan
dua dan dua bersama-sama.
763
00:39:49,909 --> 00:39:54,391
Berhenti bicara tentang sekolah.
Ini benar-benar membuatku stres.
764
00:39:54,392 --> 00:39:56,045
Bisakah kita tidur saja?
765
00:40:05,838 --> 00:40:08,405
Astaga. Claire,
apakah itu kamu?
766
00:40:08,406 --> 00:40:09,755
Memalukan sekali.
767
00:40:11,409 --> 00:40:12,671
Ssst.
768
00:40:14,977 --> 00:40:16,630
Lucu, Leesh,
Saya pikir itu adalah suaranya
769
00:40:16,631 --> 00:40:18,023
payudaramu saling bergesekan.
770
00:40:18,024 --> 00:40:20,026
- Patah.
771
00:40:22,463 --> 00:40:25,118
Ayo tidur saja.
772
00:40:45,747 --> 00:40:47,922
Claire, tunggu.
773
00:40:47,923 --> 00:40:50,055
Anda tidak harus pergi.
774
00:40:50,056 --> 00:40:52,057
"Harus"?
775
00:40:52,058 --> 00:40:53,145
saya ingin.
776
00:40:53,146 --> 00:40:55,627
Bagus. Apa pun.
777
00:40:58,325 --> 00:41:00,674
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
778
00:41:00,675 --> 00:41:02,589
♪ Oh ♪
779
00:41:02,590 --> 00:41:06,201
Haruskah kita membuat lip gloss kita
dengan minyak lavender atau minyak kacang?
780
00:41:06,202 --> 00:41:07,594
Atau resep ini memiliki keduanya.
781
00:41:07,595 --> 00:41:09,944
Bukan kacang. Massie alergi.
782
00:41:09,945 --> 00:41:13,382
Sewa puh. Tidak ada yang menyentuh
bibir ini kecuali MAC dan...
783
00:41:13,383 --> 00:41:14,949
Chris Abeley.
Tepat.
784
00:41:14,950 --> 00:41:16,429
Bukan, maksudku Chris Abeley,
dia di sini.
785
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Apa?
786
00:41:21,609 --> 00:41:23,088
Hei, Claire.
787
00:41:23,089 --> 00:41:24,655
Hei, senang kamu bisa melakukannya.
788
00:41:24,656 --> 00:41:25,873
Oh, Claire, temui adikku.
789
00:41:25,874 --> 00:41:27,440
Kris. Kami sudah bertemu.
790
00:41:27,441 --> 00:41:30,488
Kami mengalami sedikit perselisihan
pada hari pertama sekolah.
791
00:41:31,967 --> 00:41:34,534
Nah, jika Anda sedang mencari milik Anda
pacar, dia di atas sana.
792
00:41:34,535 --> 00:41:36,884
Pacar saya tinggal di seberang kota.
793
00:41:36,885 --> 00:41:38,451
Tapi saya pikir
pacarmu adalah...
794
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
- coklat kekuningan.
795
00:41:39,801 --> 00:41:41,933
Ya, dia sempurna,
dia cantik,
796
00:41:41,934 --> 00:41:44,502
dan mereka sudah bersama
sejak kelas tujuh.
797
00:41:45,415 --> 00:41:47,852
Ini memuakkan.
798
00:41:47,853 --> 00:41:50,202
Chris, jika kamu ingin pergi berkuda,
kita harus pergi.
799
00:41:50,203 --> 00:41:51,508
Oh, Chris, um, tunggu.
800
00:41:51,509 --> 00:41:53,423
Itu hanya sesuatu
di... Di rambutmu.
801
00:42:01,606 --> 00:42:02,606
Di sana.
802
00:42:03,608 --> 00:42:04,651
Mengerti.
803
00:42:04,652 --> 00:42:08,569
Ishak!
804
00:42:15,663 --> 00:42:17,359
Hai.
805
00:42:17,360 --> 00:42:21,668
Jadi bagaimana kamu bisa datang ke rumahku
rumah dan tidak repot-repot menyapa?
806
00:42:21,669 --> 00:42:22,669
Maaf.
807
00:42:22,670 --> 00:42:24,628
Ayahku, dia sedang terburu-buru.
808
00:42:24,629 --> 00:42:26,760
Bagaimana mungkin kamu tidak melakukannya
memberitahuku Layne adikmu?
809
00:42:26,761 --> 00:42:27,892
Saya suka Layne.
810
00:42:27,893 --> 00:42:30,808
- Benar-benar? Sejak kapan?
- Sejak dulu.
811
00:42:30,809 --> 00:42:33,201
Kita harus mengundang Layne
berkuda kapan-kapan.
812
00:42:33,202 --> 00:42:35,116
Ya, Layne tidak benar-benar berkendara.
813
00:42:35,117 --> 00:42:37,379
Saya bisa mengajarinya.
Saya seorang guru yang hebat.
814
00:42:37,380 --> 00:42:39,120
Sabar dan penuh kasih sayang dan...
815
00:42:39,121 --> 00:42:41,209
- Dan sederhana.
- Ya, itu juga.
816
00:42:41,210 --> 00:42:43,516
Kita semua harus jalan-jalan kapan-kapan.
817
00:42:43,517 --> 00:42:45,126
Apa yang kamu lakukan dengan topiku?
818
00:42:45,127 --> 00:42:46,998
Aku akan menyumbangkannya
lelang pada hari Sabtu.
819
00:42:46,999 --> 00:42:48,826
- Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
- Kamu harus datang saja.
820
00:42:48,827 --> 00:42:51,263
Sebenarnya, hari itu
lelang itu adalah hari ulang tahunku.
821
00:42:51,264 --> 00:42:54,180
Oh. Tempat apa yang lebih baik
untuk merayakannya?
822
00:42:55,485 --> 00:42:57,008
♪ Gadis ♪
823
00:42:57,009 --> 00:42:59,576
♪ Gadis semuanya
Ingin menjadi ♪
824
00:42:59,577 --> 00:43:01,229
♪ Gadis ♪
825
00:43:01,230 --> 00:43:03,318
♪ Gadis semuanya
Berpikir rapi ♪
826
00:43:03,319 --> 00:43:04,798
♪ Gadis ♪
827
00:43:04,799 --> 00:43:06,199
♪ Lihat dia
Dia punya segalanya ♪
828
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
♪ Jadi jangan pernah ragu, tidak ♪
829
00:43:11,763 --> 00:43:14,982
♪ Jangan pernah ragu, tidak ♪
830
00:43:14,983 --> 00:43:16,897
Layne, kamulah orangnya
Saya ingin melihat.
831
00:43:16,898 --> 00:43:18,377
Saya?
832
00:43:18,378 --> 00:43:19,421
Mm-hm.
833
00:43:19,422 --> 00:43:21,990
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
834
00:43:23,557 --> 00:43:25,820
Layne. Layne.
835
00:43:27,430 --> 00:43:28,996
Layne.
836
00:43:28,997 --> 00:43:30,476
Saya mencoba ke MySpace
kamu tadi malam,
837
00:43:30,477 --> 00:43:32,130
tapi itu tidak berhasil.
838
00:43:32,131 --> 00:43:33,784
Masalahnya adalah,
839
00:43:33,785 --> 00:43:36,264
eh, aku tidak punya waktu
untuk permintaan pertemanan sekarang
840
00:43:36,265 --> 00:43:38,005
karena aku...
Aku sangat sibuk, kamu tahu,
841
00:43:38,006 --> 00:43:39,485
mengasuh adikku.
842
00:43:39,486 --> 00:43:41,226
Tapi kakakmu berumur 15 tahun.
843
00:43:41,227 --> 00:43:42,923
Layne.
844
00:43:42,924 --> 00:43:46,492
Layne, apakah kita masih makan manis?
dan pedis sepulang sekolah?
845
00:43:46,493 --> 00:43:48,016
Untuk kepastian.
846
00:43:51,454 --> 00:43:54,065
Wah. Tunggu sebentar.
Kamu dan Massie?
847
00:43:54,066 --> 00:43:55,893
Sejak kapan kamu
ingin berteman dengannya?
848
00:43:55,894 --> 00:43:58,635
Semua orang ingin menjadi teman
dengan Massie.
849
00:43:58,636 --> 00:44:00,027
Bukankah itu sebabnya kamu berbohong padaku
850
00:44:00,028 --> 00:44:01,900
dan membuangku
untuk menginapnya?
851
00:44:03,336 --> 00:44:04,858
Ya.
852
00:44:04,859 --> 00:44:06,860
Itulah yang saya pikirkan.
853
00:44:06,861 --> 00:44:08,862
Hei, Mass, tunggu.
854
00:44:08,863 --> 00:44:11,082
Hei, Massie, tunggu. Massie.
855
00:44:11,083 --> 00:44:12,953
Layne, cukup dengan huruf kapital semua.
856
00:44:12,954 --> 00:44:14,347
Berhentilah berteriak.
857
00:44:15,696 --> 00:44:17,479
Sudah kubilang jangan bicara
kepadaku di sekolah.
858
00:44:17,480 --> 00:44:20,961
Tapi saya pikir
kami berteman sekarang.
859
00:44:20,962 --> 00:44:21,962
Kami adalah.
860
00:44:21,963 --> 00:44:23,921
Teman rahasia. Sangat rahasia.
861
00:44:23,922 --> 00:44:25,271
Oke?
862
00:44:27,577 --> 00:44:29,666
Oke.
863
00:44:29,667 --> 00:44:31,363
Hai.
864
00:44:31,364 --> 00:44:33,365
Mengapa kamu berbicara?
ke Layne Abeley?
865
00:44:33,366 --> 00:44:35,497
Saya berteriak padanya
untuk mendapatkan oatmeal di Fendi-ku.
866
00:44:35,498 --> 00:44:37,108
Oke. Cukup tentang Layne.
867
00:44:37,109 --> 00:44:39,588
Aku menelepon darurat
Pertemuan gambisi sepulang sekolah.
868
00:44:39,589 --> 00:44:40,938
Kunjungan lapangan dalam enam hari
869
00:44:40,939 --> 00:44:42,504
dan kami belum berhasil
lip gloss belum.
870
00:44:42,505 --> 00:44:45,029
Sebenarnya aku sudah sampai di suatu tempat
menjadi sepulang sekolah.
871
00:44:45,030 --> 00:44:48,554
Apakah itu melibatkan seseorang
bernama Chris Babe-ly?
872
00:44:48,555 --> 00:44:50,730
Eh, bisa dibilang begitu.
873
00:44:50,731 --> 00:44:52,123
Uh, dengar, beritahu kamu apa.
874
00:44:52,124 --> 00:44:54,081
Bertemu di rumahku jam 5
dan beritahu gadis-gadis itu.
875
00:44:54,082 --> 00:44:55,692
Apa yang harus saya lakukan
tidak akan memakan waktu lama.
876
00:44:55,693 --> 00:44:57,781
- Oke. Selamat tinggal.
- Baiklah, sampai jumpa.
877
00:44:57,782 --> 00:44:59,609
- Layne!
878
00:45:01,089 --> 00:45:04,222
Layne, ayolah,
airmu menjadi dingin.
879
00:45:04,223 --> 00:45:06,615
Maaf, ini pertama kalinya dia melakukannya.
880
00:45:06,616 --> 00:45:08,661
Apakah kamu punya
ada US Weekly di sekitar sini?
881
00:45:08,662 --> 00:45:10,881
Mm-hm.
882
00:45:10,882 --> 00:45:13,797
Oke.
883
00:45:13,798 --> 00:45:15,929
Uh, FYI, kamu seharusnya saja
untuk memilih satu.
884
00:45:15,930 --> 00:45:17,801
Yah, menurutku itu akan keren
885
00:45:17,802 --> 00:45:21,369
untuk memiliki warna yang berbeda
setiap jari tangan dan kaki, bukan?
886
00:45:21,370 --> 00:45:24,285
Aduh! Oke, panas.
Ha ha ha. Ini panas.
887
00:45:24,286 --> 00:45:25,547
Anda akan terbiasa dengannya.
888
00:45:25,548 --> 00:45:28,507
Masukkan saja kakimu ke dalam
dan bersantai
889
00:45:28,508 --> 00:45:30,204
dengan tenang.
890
00:45:30,205 --> 00:45:32,293
Oke. Baiklah.
891
00:45:32,294 --> 00:45:34,078
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh,
892
00:45:34,079 --> 00:45:35,993
aduh, aduh, aduh, aduh, aduh.
893
00:45:35,994 --> 00:45:37,385
Ah.
894
00:45:37,386 --> 00:45:41,128
Jadi, ceritakan padaku tentang Chris.
Apakah kalian berdua dekat?
895
00:45:41,129 --> 00:45:43,914
Ya, kami seperti sahabat.
Kami menceritakan segalanya satu sama lain.
896
00:45:43,915 --> 00:45:45,611
Oh.
897
00:45:45,612 --> 00:45:47,395
Begitu juga...?
Apakah dia menyebutku?
898
00:45:47,396 --> 00:45:48,397
Tidak.
899
00:45:53,141 --> 00:45:54,882
Itu menggelitik.
900
00:46:09,418 --> 00:46:11,246
Um, kami sedang mengadakan pesta pribadi
pertemuan.
901
00:46:12,552 --> 00:46:13,814
Jika Misa pernah diadakan.
902
00:46:17,600 --> 00:46:19,819
Claire, apakah kamu seekor burung?
903
00:46:19,820 --> 00:46:21,038
Tidak.
904
00:46:21,039 --> 00:46:23,605
Lalu kenapa jasmu begitu murah?
905
00:46:23,606 --> 00:46:25,782
Murah, murah, murah.
906
00:46:25,783 --> 00:46:29,350
Sebenarnya, Leesh, itu sebuah
Astrid asli dari Brazil.
907
00:46:29,351 --> 00:46:30,656
Terkejut Anda tidak tahu.
908
00:46:30,657 --> 00:46:32,614
Saya pernah mendengar tentang Astrid.
909
00:46:32,615 --> 00:46:35,792
Saya membaca seluruh artikel tentang dia
di Vogue Remaja.
910
00:46:35,793 --> 00:46:37,358
Maksudmu dia?
911
00:46:37,359 --> 00:46:40,709
Mm. Serius, apa yang menarik
Massie lama sekali?
912
00:46:40,710 --> 00:46:43,321
Proyek ini bernilai, seperti,
satu miliar persen dari nilai saya.
913
00:46:43,322 --> 00:46:47,020
Jika saya gagal, saya mencurinya
pinset selama sebulan.
914
00:46:47,021 --> 00:46:50,371
Nah, apakah itu akan membunuhmu jika memilikinya
sedikit bersenang-senang sambil menunggu?
915
00:46:50,372 --> 00:46:52,244
Denganmu? Mungkin.
916
00:46:59,817 --> 00:47:01,731
Itu manis.
917
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
Kalian harus benar-benar masuk.
918
00:47:07,389 --> 00:47:10,566
Kenapa tidak? Ini tidak seperti
kami melakukan apa pun.
919
00:47:23,623 --> 00:47:25,667
♪ Ini pesta
Ketika Anda datang ♪
920
00:47:25,668 --> 00:47:29,236
♪ Bergerak di tengah kerumunan
Ayo semuanya, teriakkan ♪
921
00:47:29,237 --> 00:47:32,761
♪ Saat kita semua bersama
Ini dijamin aneh ♪
922
00:47:32,762 --> 00:47:34,459
♪ Saat kamu datang ♪
923
00:47:34,460 --> 00:47:36,026
♪ Kamu tahu, kamu harus melakukannya
Bangun dan berguling ♪
924
00:47:36,027 --> 00:47:38,029
♪ Bangun dan berguling ♪
925
00:47:39,030 --> 00:47:41,118
Apa yang terjadi?
926
00:47:41,119 --> 00:47:43,076
Saya pikir kami sedang mengadakan pesta
sebuah pertemuan.
927
00:47:43,077 --> 00:47:45,426
Ya, kami dulu,
tapi kamu terlambat satu jam.
928
00:47:45,427 --> 00:47:48,342
Aku tidak terlambat, aku tersesat.
929
00:47:48,343 --> 00:47:50,431
Terima kasih Tuhan
Chris Abeley adalah seorang Pramuka
930
00:47:50,432 --> 00:47:53,434
atau aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
berhasil keluar dari hutan.
931
00:47:53,435 --> 00:47:55,741
Aku benar-benar bisa saja mati
di luar sana.
932
00:47:55,742 --> 00:47:58,222
- Syukurlah kamu aman.
- Bagaimana jika terjadi sesuatu?
933
00:47:58,223 --> 00:48:00,746
Kami tidak akan pernah selesai
proyek kami.
934
00:48:00,747 --> 00:48:03,314
Jas yang bagus, Claire.
935
00:48:03,315 --> 00:48:04,663
Itu Astrid asli.
936
00:48:04,664 --> 00:48:06,447
Kecuali "Astrid" artinya
ruang bawah tanah murah,
937
00:48:06,448 --> 00:48:09,015
toko rantai, tiruan dengan harga sewa rendah,
938
00:48:09,016 --> 00:48:10,975
Menurutku tidak.
939
00:48:28,818 --> 00:48:30,950
Hai. Ada apa?
940
00:48:30,951 --> 00:48:32,647
Hai.
Hei, ada apa?
941
00:48:32,648 --> 00:48:33,780
Claire, Claire.
942
00:48:35,695 --> 00:48:37,391
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
943
00:48:37,392 --> 00:48:39,263
Tidak ada apa-apa.
944
00:48:39,264 --> 00:48:41,266
Apakah terjadi sesuatu?
di kolam renang?
945
00:48:43,746 --> 00:48:45,096
Apakah itu Massie?
946
00:48:46,880 --> 00:48:48,663
- Apa yang dia lakukan?
- Sudah kubilang, tidak ada apa-apa.
947
00:48:48,664 --> 00:48:50,884
Nah, jika tidak ada apa-apa,
lalu kenapa kamu begitu kesal?
948
00:48:52,799 --> 00:48:54,843
Dengar, beritahu aku
apa yang terjadi di sini
949
00:48:54,844 --> 00:48:56,497
kalau tidak, aku akan pergi
mencari tahu sendiri.
950
00:48:56,498 --> 00:48:59,109
Bu, tidak, kumohon.
Kamu tidak bisa... Kamu tidak bisa melakukan itu.
951
00:48:59,110 --> 00:49:00,675
Itu bodoh
kesalahpahaman.
952
00:49:00,676 --> 00:49:02,416
Itu bukan apa-apa.
953
00:49:02,417 --> 00:49:04,810
Saya akan berbicara dengan Massie tentang hal itu.
Itu akan keren, sungguh.
954
00:49:04,811 --> 00:49:06,465
Mengapa kamu tidak membicarakannya saja
sekarang?
955
00:49:07,509 --> 00:49:10,294
Setelah makan malam,
setelah pekerjaan rumahku selesai.
956
00:49:10,295 --> 00:49:12,339
Baiklah, setelah makan malam.
957
00:49:12,340 --> 00:49:14,646
Entah Anda berbicara dengan Massie
atau aku akan berbicara dengan ibunya.
958
00:49:14,647 --> 00:49:15,691
Oke?
959
00:49:27,921 --> 00:49:29,530
Hai, Ny. Block.
Apakah Massie ada di rumah?
960
00:49:29,531 --> 00:49:32,272
Tidak, sayang, tidak.
Bisakah saya membantu Anda?
961
00:49:32,273 --> 00:49:35,536
Aku hanya perlu berbicara dengannya
tentang pra-aljabar.
962
00:49:35,537 --> 00:49:37,930
Dia mengajak Bean jalan-jalan tapi
sama-sama menunggunya.
963
00:49:37,931 --> 00:49:39,193
Oke.
964
00:49:55,993 --> 00:49:57,429
Wah.
965
00:51:15,942 --> 00:51:18,465
Aku tidak menyadarinya Peter Pan
mengadakan audisi hari ini.
966
00:51:18,466 --> 00:51:20,468
Saya harap Anda mendapatkan peran itu.
967
00:51:50,542 --> 00:51:53,283
eh. Apa yang kamu kenakan?
968
00:51:53,284 --> 00:51:55,067
Apa yang kamu kenakan?
969
00:51:55,068 --> 00:51:56,764
Kupikir kita akan pergi semuanya
Vogue-ish remaja hari ini.
970
00:51:56,765 --> 00:51:59,116
- Hei, Claire.
- Hei, Leesh.
971
00:52:04,033 --> 00:52:06,427
Ayolah, Kacang.
972
00:52:26,839 --> 00:52:28,014
Hai.
973
00:52:29,276 --> 00:52:30,363
- Todd!
- Jangan pedulikan aku.
974
00:52:30,364 --> 00:52:33,672
Apa yang sedang kamu lakukan?
975
00:53:25,506 --> 00:53:29,727
Eh, bahkan Mary-Kate pun tahu kapan dia
tampilan boho telah berjalan dengan sendirinya.
976
00:53:29,728 --> 00:53:31,425
Hari cucian.
977
00:53:34,863 --> 00:53:36,821
Kacang.
978
00:53:36,822 --> 00:53:40,565
Kacang!
979
00:53:41,435 --> 00:53:43,610
Kacang.
980
00:53:43,611 --> 00:53:45,569
Dimana kamu, Bean?
981
00:53:45,570 --> 00:53:46,918
Ssst.
982
00:53:46,919 --> 00:53:50,314
Tidak menggonggong dan tidak buang air besar.
983
00:53:51,750 --> 00:53:53,317
Saya akan segera kembali.
984
00:54:08,201 --> 00:54:09,376
Astaga, aku tidak percaya ini.
985
00:54:12,597 --> 00:54:14,293
Todd, berhenti melakukan itu.
986
00:54:14,294 --> 00:54:17,122
Dia punya, seperti,
satu triliun gambar.
987
00:54:17,123 --> 00:54:18,471
Tidakkah menurutmu dia akan memilikinya
988
00:54:18,472 --> 00:54:20,038
tanpa teman-temannya yang menyebalkan
di dalamnya?
989
00:54:20,039 --> 00:54:21,779
Jangan khawatir. Jika ini berhasil,
990
00:54:21,780 --> 00:54:23,998
Massie akan tanpa dia
teman-teman yang menjengkelkan segera.
991
00:54:23,999 --> 00:54:25,478
Dan letakkan kembali foto-foto itu.
992
00:54:25,479 --> 00:54:27,612
"Kembalikan foto-foto itu."
993
00:54:33,008 --> 00:54:34,401
Kris, kamu masih di sana?
994
00:54:36,447 --> 00:54:37,664
Selalu.
995
00:54:37,665 --> 00:54:40,319
Sedang mengerjakan pekerjaan rumah?
996
00:54:40,320 --> 00:54:41,494
Gambisi.
997
00:54:41,495 --> 00:54:43,801
Aku baru saja mendapat nilai A, Mass.
998
00:54:43,802 --> 00:54:45,498
Bagaimana jika tidak?
999
00:54:45,499 --> 00:54:48,066
Kamu tidak ingin tahu.
1000
00:54:48,067 --> 00:54:49,894
Orang tua?
1001
00:54:49,895 --> 00:54:51,374
Semuanya.
1002
00:54:51,375 --> 00:54:53,811
Apa maksudmu?
1003
00:54:53,812 --> 00:54:56,466
Lupakan saja.
1004
00:54:56,467 --> 00:54:58,990
Tidak, beritahu aku.
1005
00:54:58,991 --> 00:55:01,820
Rahasia untuk sebuah rahasia?
1006
00:55:03,648 --> 00:55:05,258
Tidak.
1007
00:55:06,303 --> 00:55:07,999
Ayo.
1008
00:55:08,000 --> 00:55:10,916
Aku punya sesuatu
yang belum kuberitahukan kepada siapa pun.
1009
00:55:13,048 --> 00:55:15,963
Oke, kamu duluan.
1010
00:55:15,964 --> 00:55:17,530
Oke. Anda tahu bagaimana keadaan saya
1011
00:55:17,531 --> 00:55:19,140
bergandengan Chris Abeley?
1012
00:55:19,141 --> 00:55:22,492
Yah, aku sudah gantung diri
dengan Layne juga.
1013
00:55:22,493 --> 00:55:25,233
Ya Tuhan.
1014
00:55:25,234 --> 00:55:28,802
Dan aku sebenarnya menyukainya.
1015
00:55:28,803 --> 00:55:31,718
Ya Tuhan kali dua.
1016
00:55:31,719 --> 00:55:34,286
Oke, giliranmu.
1017
00:55:34,287 --> 00:55:37,420
Oke, tapi kamu tidak tahu.
1018
00:55:37,421 --> 00:55:40,597
Kau tahu betapa aku selalu khawatir
tentang nilai?
1019
00:55:40,598 --> 00:55:43,426
Bukan hanya karena
Saya memiliki orang tua yang tegas.
1020
00:55:43,427 --> 00:55:46,167
Itu karena aku punya
orang tua miskin.
1021
00:55:46,168 --> 00:55:49,562
Saya mendapat beasiswa di OCD.
1022
00:55:49,563 --> 00:55:52,478
Ya Tuhan kali tiga.
1023
00:55:52,479 --> 00:55:55,439
Tapi kamu tinggal di Montador
bangunan.
1024
00:55:57,092 --> 00:56:00,094
Tidak, kami tinggal di apartemen
gedung sebelah.
1025
00:56:00,095 --> 00:56:02,924
Sebaiknya kau tidak mengatakannya.
Bahkan untuk poin gosip.
1026
00:56:04,143 --> 00:56:05,404
Massie, janji.
1027
00:56:05,405 --> 00:56:06,927
Bean, kamu di sini?
1028
00:56:06,928 --> 00:56:09,495
Itu Massie. Dia kembali,
dia datang.
1029
00:56:09,496 --> 00:56:11,889
Pergi, pergi ke bawah tempat tidur. Pergi.
1030
00:56:11,890 --> 00:56:14,022
Kacang.
1031
00:56:23,641 --> 00:56:26,512
Serius, kamu tidak tahu
gadis-gadis lain.
1032
00:56:26,513 --> 00:56:28,166
Apa yang kamu bicarakan?
1033
00:56:28,167 --> 00:56:30,124
Apa yang baru saja aku katakan padamu.
1034
00:56:30,125 --> 00:56:31,343
Hah?
1035
00:56:31,344 --> 00:56:32,866
Bagus. Lupakan saja, Mass.
1036
00:56:32,867 --> 00:56:33,999
Ugh!
1037
00:56:40,962 --> 00:56:44,269
Kita harus melakukan sesuatu. Kami
tidak bisa tinggal di sini sepanjang malam.
1038
00:56:44,270 --> 00:56:45,401
Anda harus pergi ke luar sana.
1039
00:56:45,402 --> 00:56:47,664
Mustahil.
1040
00:56:47,665 --> 00:56:49,448
Anda bisa bermain
si "adik yang menyeramkan
1041
00:56:49,449 --> 00:56:51,930
menghancurkan tetangga yang seksi"
sudut.
1042
00:56:54,715 --> 00:56:57,500
Todd, aku serius.
Membantu.
1043
00:56:57,501 --> 00:57:01,722
Jika saya melakukan ini,
kamu berhutang banyak padaku.
1044
00:57:10,992 --> 00:57:13,994
Astaga!
Apa yang kamu lakukan di sini?
1045
00:57:13,995 --> 00:57:15,866
Tunggu, ini bukan wisma?
1046
00:57:15,867 --> 00:57:17,302
Aduh! Aduh!
1047
00:57:17,303 --> 00:57:20,131
Astaga. Mama!
1048
00:57:20,132 --> 00:57:21,524
Mama!
1049
00:57:21,525 --> 00:57:23,875
Apa yang sedang terjadi?
1050
00:57:25,877 --> 00:57:27,486
Terima kasih Tuhan.
1051
00:57:27,487 --> 00:57:29,489
Eh, terima kasih.
1052
00:57:35,016 --> 00:57:36,539
Apa itu?
1053
00:57:36,540 --> 00:57:38,366
Surat untuk Hukum Barat
keamanan lingkungan.
1054
00:57:38,367 --> 00:57:40,238
Aku sedang berpikir untuk mengajukan
perintah penahanan
1055
00:57:40,239 --> 00:57:42,632
menentang praremaja itu
anak monyet.
1056
00:57:42,633 --> 00:57:44,982
Kenapa kamu tidak bicara
kepada sahabat barumu tentang hal itu?
1057
00:57:44,983 --> 00:57:47,071
Lagipula, si monyet aneh itu
saudara laki-lakinya.
1058
00:57:47,072 --> 00:57:49,290
Claire bukan sahabatku.
1059
00:57:49,291 --> 00:57:51,597
Kristen bertanya padanya
untuk mendaftar squash bersama kami.
1060
00:57:51,598 --> 00:57:54,034
Dia memberiku raket ekstranya
jadi saya tidak perlu membelinya.
1061
00:57:54,035 --> 00:57:55,732
Apa yang harus saya lakukan,
abaikan dia?
1062
00:57:55,733 --> 00:57:58,038
Eh, ya.
Itu yang selalu kami lakukan.
1063
00:57:58,039 --> 00:58:00,084
Dan sejak kapan kamu tidak mampu
raketmu sendiri?
1064
00:58:00,085 --> 00:58:02,826
Bagus, Massa,
itu sangat bagus. Terima kasih.
1065
00:58:02,827 --> 00:58:04,001
Terima kasih banyak.
1066
00:58:04,002 --> 00:58:06,046
Apa?
1067
00:58:06,047 --> 00:58:09,180
Ingatkan aku untuk tidak pergi
dalam skala lagi.
1068
00:58:09,181 --> 00:58:10,747
Duh. Jika kamu mau
timbang dirimu sendiri,
1069
00:58:10,748 --> 00:58:12,488
lepaskan tenda itu
kamu menyebutnya rok.
1070
00:58:12,489 --> 00:58:14,141
Beratnya harus sekitar 15 pon.
1071
00:58:14,142 --> 00:58:16,404
Itu tidak ada bandingannya
ke paha gunturku, kan?
1072
00:58:16,405 --> 00:58:18,145
Apa masalah semua orang?
1073
00:58:18,146 --> 00:58:20,844
Siapa kalian dan apa yang kalian punya
kamu sudah selesai dengan temanku?
1074
00:58:20,845 --> 00:58:23,977
Oleh teman-teman,
maksudmu kami atau Layne?
1075
00:58:23,978 --> 00:58:26,893
A... Aku bukan teman
dengan Layne Abeley.
1076
00:58:26,894 --> 00:58:28,678
Hai teman-teman, apa yang terjadi?
1077
00:58:28,679 --> 00:58:31,245
Nah, yang terjadi adalah sebuah tempat
di kami berempat baru saja terbuka.
1078
00:58:31,246 --> 00:58:33,247
Mau bergabung dengan kami, Claire?
1079
00:58:33,248 --> 00:58:34,945
Tapi aku sudah memikirkanmu
punya empat.
1080
00:58:34,946 --> 00:58:36,861
Tidak lagi.
1081
00:58:40,386 --> 00:58:42,300
Wah, kamu...
1082
00:58:42,301 --> 00:58:46,523
Tunggu... Tunggu sebentar. kalian
memilih Claire daripada aku?
1083
00:58:47,915 --> 00:58:48,915
Dengan baik?
1084
00:58:55,096 --> 00:58:56,097
saya ikut.
1085
00:59:01,146 --> 00:59:04,322
Ya Tuhan. Apakah kamu melihat?
Aku tahu. Itu hanya...
1086
00:59:04,323 --> 00:59:06,846
Dia benar-benar pecundang sekarang.
1087
00:59:06,847 --> 00:59:09,501
Terima kasih.
Aku tahu.
1088
00:59:09,502 --> 00:59:10,807
Dia benar-benar pantas mendapatkannya.
1089
00:59:10,808 --> 00:59:12,026
Aku tidak gemuk, kan?
1090
00:59:20,295 --> 00:59:22,645
Ya Tuhan, tunggu.
Astaga.
1091
00:59:22,646 --> 00:59:24,908
Hai, Massa.
1092
00:59:24,909 --> 00:59:27,998
Ada kursi kosong di sini jika
kamu ingin duduk bersama kami, kamu tahu?
1093
00:59:27,999 --> 00:59:30,478
Um, tidak, tidak apa-apa.
1094
00:59:30,479 --> 00:59:32,480
Eh, pernahkah kamu melihatnya
Jenna atau Tricia?
1095
00:59:32,481 --> 00:59:34,265
Aku bilang kamu boleh duduk...
1096
00:59:34,266 --> 00:59:36,659
Satu-satunya tempat aku ingin duduk
sedang bersama teman-temanku.
1097
00:59:36,660 --> 00:59:38,443
Saya tidak akan tertangkap mati
duduk bersamamu.
1098
00:59:38,444 --> 00:59:39,967
Aku bahkan tidak menyukaimu.
1099
00:59:41,186 --> 00:59:42,926
Ya Tuhan, kamu benar-benar menyebalkan.
1100
00:59:42,927 --> 00:59:45,755
Maaf, tidak mengerti.
Saya tidak berbicara tentang pecundang.
1101
00:59:45,756 --> 00:59:48,018
Tidak ada hablas jalang.
1102
00:59:48,019 --> 00:59:50,586
Mass, ada kursi kosong
di sini.
1103
00:59:50,587 --> 00:59:52,632
Hehe.
1104
00:59:57,289 --> 00:59:59,334
Suka tampilannya.
1105
01:00:12,652 --> 01:00:14,653
Dimana semua orang?
1106
01:00:14,654 --> 01:00:16,787
Mereka berada dalam tahanan.
Ayo pergi.
1107
01:00:21,705 --> 01:00:23,183
Tunggu.
Itu dia.
1108
01:00:23,184 --> 01:00:24,837
Saya sangat bersemangat.
1109
01:00:24,838 --> 01:00:26,144
Kita harus berbelanja di sana.
1110
01:00:28,059 --> 01:00:29,581
Astaga.
Ya, ya, ya.
1111
01:00:29,582 --> 01:00:30,757
Itu akan sangat menyenangkan.
1112
01:00:34,674 --> 01:00:36,067
Bisakah kita pergi saja?
1113
01:00:44,902 --> 01:00:47,425
Oke. Kami membutuhkan
ruang ganti.
1114
01:00:47,426 --> 01:00:49,079
Tapi aku pikir kamu bilang
kamu sudah punya
1115
01:00:49,080 --> 01:00:50,994
gaun yang benar-benar jorok
untuk dipakai ke pelelangan.
1116
01:00:50,995 --> 01:00:52,997
Saya bersedia.
Ini untukmu.
1117
01:00:54,781 --> 01:00:56,869
saya tidak bisa.
1118
01:00:56,870 --> 01:00:59,045
Saya menghabiskan seluruh uang saku saya
pada tas tangan Chloé yang baru itu.
1119
01:00:59,046 --> 01:01:00,873
Anda tahu, yang itu
Lindsay Lohan membawa
1120
01:01:00,874 --> 01:01:02,179
ketika dia mengalami kecelakaan itu.
1121
01:01:02,180 --> 01:01:03,876
Jadi saya akan membayar.
1122
01:01:03,877 --> 01:01:06,052
Anda akan membelikan saya gaun?
1123
01:01:06,053 --> 01:01:08,141
Sebenarnya, salah satu milikku
tiga sahabat akan melakukannya.
1124
01:01:08,142 --> 01:01:10,491
Dylan, Kristen atau Massie?
1125
01:01:10,492 --> 01:01:12,798
Tidak, coba Visa,
MasterCard atau Amex.
1126
01:01:12,799 --> 01:01:16,106
Oh, dan ini untukmu.
1127
01:01:16,107 --> 01:01:17,760
Ponselmu?
Saya meningkatkan.
1128
01:01:17,761 --> 01:01:18,804
iPhone.
1129
01:01:18,805 --> 01:01:20,023
Aku tidak bisa mengambil ponselmu.
1130
01:01:20,024 --> 01:01:21,459
Mengapa? Saya tidak menggunakannya.
1131
01:01:21,460 --> 01:01:23,026
Dan saya sudah menghapusnya
semua informasiku,
1132
01:01:23,027 --> 01:01:24,592
jadi kamu bisa sepenuhnya
jadikan itu milikmu.
1133
01:01:24,593 --> 01:01:26,899
Lagipula, kami tidak bisa bergaul denganmu
jika kami tidak dapat menghubungi Anda.
1134
01:01:26,900 --> 01:01:29,032
Hei, kalau kita sudah selesai,
ayo kembali ke rumahku.
1135
01:01:29,033 --> 01:01:30,642
Saya tidak tahu,
Aku harus sampai di rumah jam 5.00.
1136
01:01:30,643 --> 01:01:31,643
Buatlah jam 7:00.
1137
01:01:31,644 --> 01:01:33,733
Percayalah kepadaku. Itu akan sangat berharga.
1138
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Oke. Astaga.
Oke, tunggu.
1139
01:01:46,180 --> 01:01:48,139
Lepaskan saja.
Kami melepaskannya.
1140
01:02:00,586 --> 01:02:02,022
Oh!
1141
01:02:09,421 --> 01:02:10,595
Kamu terlihat baik.
1142
01:02:10,596 --> 01:02:12,685
Astaga.
Itu sangat lucu.
1143
01:02:15,340 --> 01:02:16,558
Menurutku itu cantik.
1144
01:02:18,996 --> 01:02:20,257
Ooh!
1145
01:02:20,258 --> 01:02:21,955
Saya menyukainya.
Itu dia.
1146
01:02:23,870 --> 01:02:26,090
Astaga.
1147
01:02:28,396 --> 01:02:29,396
- Oke.
1148
01:02:34,707 --> 01:02:38,928
♪ Sesuatu yang akan terjadi
Selalu buat aku sedih ♪
1149
01:02:38,929 --> 01:02:40,581
♪ Kenapa kamu tidak di sini bersamaku ♪
1150
01:02:40,582 --> 01:02:43,890
♪ Sekarang? ♪
1151
01:02:45,587 --> 01:02:47,458
♪ Kenapa kamu tidak
Di sini bersamaku sekarang? ♪
1152
01:02:47,459 --> 01:02:49,068
Terima kasih, Leesh.
Hari ini serius,
1153
01:02:49,069 --> 01:02:50,591
seperti, hari terhebat yang pernah ada.
1154
01:02:50,592 --> 01:02:52,115
Kemana saja kamu?
1155
01:02:52,116 --> 01:02:53,638
Kami sangat khawatir.
1156
01:02:53,639 --> 01:02:55,683
Aku... aku menelepon Layne, Massie.
1157
01:02:55,684 --> 01:02:58,034
Aku mengirim ayahmu keluar
untuk mencarimu.
1158
01:02:58,035 --> 01:03:00,166
Ha, kamu menelepon Massie?
Apa yang dia katakan?
1159
01:03:00,167 --> 01:03:03,387
Dia bilang kamu mungkin sedang keluar
dengan Dylan, Alicia dan Kristen.
1160
01:03:03,388 --> 01:03:05,389
Claire!
Apa?
1161
01:03:05,390 --> 01:03:07,086
Kami sedang berbelanja. Masalah besar.
1162
01:03:07,087 --> 01:03:10,481
Ini masalah besar ketika Anda
terlambat lebih dari dua jam.
1163
01:03:10,482 --> 01:03:12,483
Saya membutuhkan gaun
untuk pelelangan.
1164
01:03:12,484 --> 01:03:14,137
Oh, apa dari BCBG?
1165
01:03:14,138 --> 01:03:15,660
Kami tidak mampu membayarnya.
1166
01:03:15,661 --> 01:03:17,531
Tidak apa-apa, Bu.
Alicia membayar.
1167
01:03:17,532 --> 01:03:18,490
Tidak, Claire, itu tidak baik.
1168
01:03:18,491 --> 01:03:20,012
Lalu apa?
1169
01:03:20,013 --> 01:03:22,928
Bagi saya untuk memakai terusan
atau baju renang yang jelek?
1170
01:03:22,929 --> 01:03:24,712
Kami tidak berada di Florida
lagi, Bu.
1171
01:03:24,713 --> 01:03:26,192
Kesenjangan tidak cukup di sini.
1172
01:03:26,193 --> 01:03:27,498
Sikapmu juga tidak.
1173
01:03:27,499 --> 01:03:29,414
Baiklah, tuntut aku
karena mencoba menyesuaikan diri.
1174
01:03:30,241 --> 01:03:32,285
Anda tidak sedang jalan-jalan
dengan gadis-gadis itu lagi.
1175
01:03:32,286 --> 01:03:34,505
Bu, kamu tidak bisa melakukan itu.
1176
01:03:34,506 --> 01:03:35,941
Oh ya, saya bisa.
1177
01:03:35,942 --> 01:03:37,377
Dan jika Anda melanjutkan
dengan sikap ini,
1178
01:03:37,378 --> 01:03:39,075
Anda tidak akan membutuhkan gaun
1179
01:03:39,076 --> 01:03:41,513
untuk pergi ke pelelangan itu,
karena kamu tidak akan pergi.
1180
01:04:56,762 --> 01:04:59,373
Ya.
1181
01:05:05,771 --> 01:05:07,685
Jadi semuanya ada di sana.
1182
01:05:07,686 --> 01:05:09,600
Ada juga empat
rasa yang berbeda.
1183
01:05:09,601 --> 01:05:12,211
Alicia, Kristen,
Dylan dan Massie.
1184
01:05:12,212 --> 01:05:15,085
Tapi Anda bisa menyingkirkannya
dari Massie jika Anda mau.
1185
01:05:16,260 --> 01:05:17,651
Apakah kamu serius mencoba
1186
01:05:17,652 --> 01:05:19,392
untuk membuatku merasa tidak enak padamu
atau sesuatu?
1187
01:05:19,393 --> 01:05:20,872
Anda seharusnya merasa tidak enak.
1188
01:05:20,873 --> 01:05:22,613
Kalian meninggalkanku
tanpa alasan,
1189
01:05:22,614 --> 01:05:24,745
dan lebih buruk lagi, untuk Claire.
1190
01:05:24,746 --> 01:05:27,183
Itu seperti menolak,
Saya tidak tahu,
1191
01:05:27,184 --> 01:05:29,620
eh, Justin Timberlake
untuk... Untuk K-Fed.
1192
01:05:29,621 --> 01:05:31,622
Itu salah.
1193
01:05:31,623 --> 01:05:34,451
Hei, kaulah yang memutuskan
untuk menjadi teman-teman dengannya.
1194
01:05:34,452 --> 01:05:36,148
Sejak kapan?
1195
01:05:36,149 --> 01:05:38,237
Sejak Anda mulai bergaul
dan menonton DVD-nya.
1196
01:05:38,238 --> 01:05:41,066
Satu-satunya hal yang saya tonton
adalah hari-hari rambutnya yang buruk dan kronis.
1197
01:05:41,067 --> 01:05:43,547
Tapi kamu langsung memberitahu Alicia setelahnya
kamu menyebut Dylan gemuk.
1198
01:05:43,548 --> 01:05:45,462
Saya tidak pernah menyebut Dylan gemuk.
1199
01:05:45,463 --> 01:05:48,030
Ya, benar, dua malam yang lalu.
1200
01:05:48,031 --> 01:05:50,075
Tidak, aku tidak melakukannya,
setidaknya tidak di hadapannya.
1201
01:05:50,076 --> 01:05:51,729
Dengar, aku akan membuktikannya. Melihat?
1202
01:05:51,730 --> 01:05:53,992
Dia meneleponku tepat setelahnya,
10:01.
1203
01:05:53,993 --> 01:05:56,516
Dua malam lalu pukul 10:01,
Aku keluar mencari Bean.
1204
01:05:56,517 --> 01:05:58,562
Itu sebabnya saya ketinggalan
awal dari The Hills.
1205
01:05:58,563 --> 01:06:01,347
Tapi itu tidak masuk akal.
Dylan bilang kamu akan mengirim pesan padanya.
1206
01:06:01,348 --> 01:06:03,132
- Ya, aku tidak melakukannya.
- Benar.
1207
01:06:03,133 --> 01:06:04,916
Sepertinya kamu tidak ingat
apa yang aku katakan padamu.
1208
01:06:04,917 --> 01:06:06,265
Apa yang kamu katakan padaku kapan?
1209
01:06:06,266 --> 01:06:08,311
Malam berikutnya,
ketika kami sedang IM'ing.
1210
01:06:08,312 --> 01:06:10,226
Saat kamu marah padaku
tanpa alasan?
1211
01:06:10,227 --> 01:06:12,141
Yang mana, omong-omong,
benar-benar egois
1212
01:06:12,142 --> 01:06:15,231
mengingat aku menunggu satu jam
untuk ditunjukkan oleh Chris Abeley.
1213
01:06:15,232 --> 01:06:16,884
Kapan kamu menunggu
untuk Chris Abeley?
1214
01:06:16,885 --> 01:06:18,364
Misalnya, sampai jam 10:00.
1215
01:06:18,365 --> 01:06:20,236
Kami mengirim pesan instan sebelum itu.
1216
01:06:20,237 --> 01:06:22,500
Tidak, aku tidak melakukannya!
1217
01:06:27,113 --> 01:06:28,985
Tapi mungkin ada orang lain yang melakukannya.
1218
01:06:34,120 --> 01:06:36,731
Claire, ini untukmu.
1219
01:06:37,906 --> 01:06:38,906
Halo?
1220
01:06:38,907 --> 01:06:41,735
Hei, Claire, ini Kris.
1221
01:06:41,736 --> 01:06:43,694
Hai. Tunggu sebentar.
1222
01:06:43,695 --> 01:06:47,915
Todd, tutup teleponnya.
Aku bisa mendengarmu bernapas.
1223
01:06:47,916 --> 01:06:50,353
Sebenarnya, itu bukan Todd,
ini aku.
1224
01:06:50,354 --> 01:06:52,094
Dylan?
Dan saya.
1225
01:06:52,095 --> 01:06:53,573
Oh, hei, Leesh.
1226
01:06:53,574 --> 01:06:55,140
Wah, saya belum pernah ke sana
pada empat arah sebelumnya.
1227
01:06:55,141 --> 01:06:56,620
Seru.
1228
01:06:56,621 --> 01:06:58,187
Sebenarnya, ini lima arah.
1229
01:06:58,188 --> 01:07:01,929
Kesenangan sudah berakhir.
Kami tahu apa yang kamu lakukan, Claire.
1230
01:07:01,930 --> 01:07:04,323
Membajak IM saya, jadi tidak keren.
1231
01:07:04,324 --> 01:07:07,762
Jadi, inilah pesan kecilnya
untukmu.
1232
01:07:29,088 --> 01:07:32,309
Lintah. Ibuku akan panik jika dia
melihat kakimu di meja.
1233
01:07:33,745 --> 01:07:36,007
Oke, ini.
1234
01:07:36,008 --> 01:07:37,836
Ooh!
1235
01:07:38,010 --> 01:07:39,924
saya bersemangat.
Mereka sangat lucu.
1236
01:07:39,925 --> 01:07:41,621
Astaga.
1237
01:07:41,622 --> 01:07:44,711
Oke, siap?
Satu, dua, tiga, berangkat.
1238
01:07:44,712 --> 01:07:46,279
Oke.
1239
01:07:47,715 --> 01:07:49,194
Astaga.
Apa ini?
1240
01:07:49,195 --> 01:07:50,630
Astaga.
Menggemaskan.
1241
01:07:50,631 --> 01:07:52,850
Menurutku mereka jauh lebih manis
daripada jas lab.
1242
01:07:52,851 --> 01:07:54,112
Sepakat.
1243
01:07:54,113 --> 01:07:55,896
Oh, lihat, di situ tertulis Gambisi.
1244
01:07:55,897 --> 01:07:58,290
- Aku menyukai ini.
- Di situ tertulis nama kami. Luar biasa.
1245
01:07:58,291 --> 01:08:01,207
Oke, gadis-gadis. Dimana
botolnya, resepnya?
1246
01:08:01,860 --> 01:08:04,601
Oke.
1247
01:08:04,602 --> 01:08:06,994
"Dua sendok makan madu,
tiga hingga empat tetes
1248
01:08:06,995 --> 01:08:09,388
minyak kacang,
empat ons vanila."
1249
01:08:09,389 --> 01:08:10,737
Saya butuh pendapat yang jujur.
1250
01:08:10,738 --> 01:08:12,435
Tidak, pantatmu
tidak terlihat terlalu besar.
1251
01:08:12,436 --> 01:08:14,001
Tolong, saya tahu.
1252
01:08:14,002 --> 01:08:16,482
Hari pelelangan
adalah hari ulang tahun Chris Abeley.
1253
01:08:16,483 --> 01:08:18,180
Sekarang sebagai miliknya
praktis pacar,
1254
01:08:18,181 --> 01:08:19,964
Saya perlu melakukan sesuatu
sungguh mengesankan.
1255
01:08:19,965 --> 01:08:22,141
Saya sekarang membuka lantai
untuk saran.
1256
01:08:23,055 --> 01:08:25,143
Oh, aku tahu.
Anda harus membuatkan dia kue.
1257
01:08:25,144 --> 01:08:26,144
- Apa?
1258
01:08:26,145 --> 01:08:27,145
Ibuku selalu berkata
1259
01:08:27,146 --> 01:08:28,407
cara terbaik untuk mendapatkan hati seorang laki-laki
1260
01:08:28,408 --> 01:08:30,366
adalah melalui perutnya.
1261
01:08:30,367 --> 01:08:32,846
Tidak, tidak.
Bagaimana kalau kamu berada di dalam kue...
1262
01:08:32,847 --> 01:08:33,847
dan melompat keluar?
1263
01:08:33,848 --> 01:08:34,979
Ya, itu bagus.
1264
01:08:34,980 --> 01:08:36,720
Tolong, itu konyol.
1265
01:08:36,721 --> 01:08:38,809
Lebih dari konyol.
Konyol.
1266
01:08:38,810 --> 01:08:40,985
Ya, tapi tahukah Anda, itu akan terjadi
agak keren untuk dipakai
1267
01:08:40,986 --> 01:08:42,465
pakaian kecil yang lucu
atau sesuatu.
1268
01:08:42,466 --> 01:08:43,641
Anda tahu, saat Anda melompat keluar.
1269
01:08:45,556 --> 01:08:48,688
Anda tahu apa? Aku akan melakukan itu
dan sesuatu yang lebih baik.
1270
01:08:48,689 --> 01:08:50,387
Ya Tuhan, aku jenius.
1271
01:08:54,521 --> 01:08:56,218
Apakah kamu punya masalah, Stare?
1272
01:08:56,219 --> 01:08:58,611
Tidak, um, ibuku menginginkannya
untuk meminjam sebutir telur.
1273
01:08:58,612 --> 01:09:02,398
Telur? Tentu.
1274
01:09:02,399 --> 01:09:03,878
Ini dia.
1275
01:09:05,315 --> 01:09:06,707
Menangkap.
1276
01:09:20,199 --> 01:09:23,028
Saya sangat kembali.
1277
01:09:25,204 --> 01:09:26,683
Hei, apa yang terjadi?
1278
01:09:26,684 --> 01:09:28,860
Claire, tunggu sebentar.
1279
01:09:30,557 --> 01:09:31,731
Claire, ada apa?
1280
01:09:31,732 --> 01:09:33,255
Tinggalkan aku sendiri.
1281
01:09:33,256 --> 01:09:36,214
Tidak, Claire.
Aku membiarkannya pergi terakhir kali.
1282
01:09:36,215 --> 01:09:37,608
Katakan padaku apa yang salah.
1283
01:09:38,913 --> 01:09:40,653
Semuanya.
1284
01:09:40,654 --> 01:09:44,180
Sekolah ini, rumah ini,
pakaianku, Massie, semuanya.
1285
01:09:46,007 --> 01:09:48,095
Dia membenciku, Bu.
Dia membenciku.
1286
01:09:48,096 --> 01:09:51,229
Dia telah membuat hidupku
menyedihkan sejak hari kami datang.
1287
01:09:51,230 --> 01:09:54,667
Pada awalnya, Anda tahu,
Aku hanya ingin dia menyukaiku.
1288
01:09:54,668 --> 01:09:57,757
Tapi saat itu aku hanya berharap
bahwa dia akan berhenti menggangguku.
1289
01:09:57,758 --> 01:09:59,281
Saya mencoba segalanya.
1290
01:09:59,282 --> 01:10:01,936
Aku... Dan aku melakukan beberapa hal
Aku seharusnya tidak melakukannya.
1291
01:10:02,937 --> 01:10:05,548
Saya pikir itu satu-satunya cara.
1292
01:10:05,549 --> 01:10:08,420
Saya pikir itu benar
satu-satunya cara untuk...
1293
01:10:08,421 --> 01:10:09,421
Untuk apa?
1294
01:10:11,424 --> 01:10:15,123
Oh, Claire, dengarkan aku.
Kamu tidak bisa membuat seseorang menyukaimu.
1295
01:10:16,124 --> 01:10:18,213
Anda tidak bertanggung jawab
dari perasaan orang lain
1296
01:10:18,214 --> 01:10:20,172
atau tindakan mereka, hanya tindakan Anda.
1297
01:10:21,173 --> 01:10:24,742
Mungkin beberapa tindakan Anda
juga tidak terlalu bagus?
1298
01:10:27,788 --> 01:10:29,485
Anda ingin memberi tahu saya apa yang Anda lakukan?
1299
01:10:29,486 --> 01:10:33,054
saya tidak bisa. Anda tidak akan melakukannya
mengerti.
1300
01:10:34,055 --> 01:10:36,057
Benar, karena aku belum pernah berumur 12 tahun.
1301
01:10:38,190 --> 01:10:39,712
Oh sayang.
1302
01:10:39,713 --> 01:10:43,629
Apa pun yang Anda lakukan,
kamu harus memperbaikinya.
1303
01:10:43,630 --> 01:10:45,370
Tapi apapun itu,
Saya jamin,
1304
01:10:45,371 --> 01:10:46,850
itu tidak seburuk yang kamu kira.
1305
01:10:46,851 --> 01:10:48,418
Ini lebih buruk.
1306
01:10:49,462 --> 01:10:53,249
Jadilah dirimu sendiri, Claire,
bukan orang yang menginginkanmu menjadi seperti apa.
1307
01:11:05,130 --> 01:11:06,174
Bisakah saya duduk di sini?
1308
01:11:15,271 --> 01:11:19,752
Dengar, Layne,
Saya minta maaf untuk semuanya.
1309
01:11:19,753 --> 01:11:22,668
Untuk meninggalkanmu
untuk menginap.
1310
01:11:22,669 --> 01:11:25,716
Untuk berpura-pura
untuk berteman dengan Massie.
1311
01:11:27,718 --> 01:11:29,066
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
1312
01:11:29,067 --> 01:11:32,635
hanya itu yang aku inginkan
untuk menjadi bagian dari mereka.
1313
01:11:32,636 --> 01:11:36,334
Untuk menjadi bagian dari grup itu.
1314
01:11:36,335 --> 01:11:41,297
Dan semakin mereka mengucilkanku,
semakin penting hal itu.
1315
01:11:43,037 --> 01:11:45,996
Cara orang memperlakukan mereka,
1316
01:11:45,997 --> 01:11:47,998
cara yang bisa mereka miliki
apapun yang mereka inginkan
1317
01:11:47,999 --> 01:11:49,783
kapan pun mereka mau.
1318
01:11:50,915 --> 01:11:54,266
Yah, kurasa aku baru saja
menginginkan itu juga.
1319
01:11:57,487 --> 01:12:00,532
Saya tidak tahu
apa yang membuat mereka begitu istimewa.
1320
01:12:00,533 --> 01:12:03,535
Mereka... Mereka memang begitu.
1321
01:12:03,536 --> 01:12:05,668
Itu karena mereka percaya
bahwa mereka memang demikian.
1322
01:12:05,669 --> 01:12:09,193
Jadi orang lain juga melakukannya.
1323
01:12:09,194 --> 01:12:12,763
Bahkan aku kadang-kadang.
1324
01:12:16,244 --> 01:12:18,550
Bolehkah saya minta
perhatianmu?
1325
01:12:18,551 --> 01:12:20,814
Permisi.
1326
01:12:23,208 --> 01:12:24,817
Terima kasih.
1327
01:12:24,818 --> 01:12:28,605
Sekarang, siapa yang siap untuk a
lini kosmetik revolusioner?
1328
01:12:29,780 --> 01:12:32,696
Sesuatu yang rasanya
sebagus kelihatannya.
1329
01:12:35,089 --> 01:12:38,875
Saya persembahkan untuk Anda Gambisi.
1330
01:12:38,876 --> 01:12:42,357
Dan sekarang, kami yang terhormat
dan presiden yang sangat seksi,
1331
01:12:42,358 --> 01:12:43,707
Kristen Gregory.
1332
01:12:47,580 --> 01:12:49,973
"Glambition adalah sebuah garis baru
produk kecantikan,
1333
01:12:49,974 --> 01:12:52,367
"dibuat seluruhnya
dari bahan-bahan alami.
1334
01:12:52,368 --> 01:12:54,020
“Dalam beberapa minggu ke depan,
1335
01:12:54,021 --> 01:12:55,282
"Kami akan memperkenalkannya padamu
1336
01:12:55,283 --> 01:12:57,981
"seluruh lini lulur kami,
1337
01:12:57,982 --> 01:13:00,287
"krim, berkilau
dan warna pipi.
1338
01:13:00,288 --> 01:13:02,464
“Hari ini, dengan harga yang sangat rendah
1339
01:13:02,465 --> 01:13:06,598
"satu seharga $6 dan dua seharga $10,
1340
01:13:06,599 --> 01:13:08,818
“kami meluncurkannya
lip gloss rasa kami
1341
01:13:08,819 --> 01:13:13,300
"mint, ceri,
vanila dan raspberry.
1342
01:13:13,301 --> 01:13:17,653
"Juga dikenal sebagai Dylan,
Alicia, Kristen
1343
01:13:17,654 --> 01:13:19,568
dan Massie."
1344
01:13:19,569 --> 01:13:21,091
Dan sebaiknya kamu bergegas,
1345
01:13:21,092 --> 01:13:22,812
kami mengharapkan Massies
untuk menjual dengan sangat cepat.
1346
01:13:24,704 --> 01:13:28,186
Oh, maaf, Layne,
kami tidak menjual rasa oatmeal.
1347
01:13:30,536 --> 01:13:33,409
Saya berharap dia menelan lidahnya.
1348
01:13:44,550 --> 01:13:45,768
Itu menyengat.
1349
01:13:45,769 --> 01:13:47,553
bibirku.
1350
01:13:49,207 --> 01:13:50,730
Astaga.
1351
01:13:54,299 --> 01:13:55,734
Bibirku terbakar!
1352
01:13:55,735 --> 01:13:56,953
Milikku juga!
1353
01:13:56,954 --> 01:13:58,824
Bibirku terbakar!
1354
01:13:58,825 --> 01:14:02,480
Sepertinya bibir Jenna
mendapat pekerjaan payudara.
1355
01:14:02,481 --> 01:14:04,656
- Ini tidak lucu.
Ya, benar.
1356
01:14:04,657 --> 01:14:06,005
Apa masalahnya?
1357
01:14:06,006 --> 01:14:07,442
Ya Tuhan, aku butuh air.
1358
01:14:07,443 --> 01:14:09,203
Oke, gadis-gadis, harap tenang.
Kita perlu...
1359
01:14:11,447 --> 01:14:13,056
Saya ingin uang saya kembali.
1360
01:14:13,057 --> 01:14:14,318
Astaga.
1361
01:14:14,319 --> 01:14:16,276
Ayahku akan menuntutmu.
1362
01:14:16,277 --> 01:14:17,495
Astaga. Astaga.
1363
01:14:17,496 --> 01:14:19,105
aku akan gagal. Lakukan sesuatu.
1364
01:14:19,106 --> 01:14:22,370
Oke oke. Apakah ada orang di sini
alergi kacang?
1365
01:14:25,548 --> 01:14:26,810
Saya, saya.
1366
01:14:28,115 --> 01:14:29,725
Mereka merias wajah mereka
dengan kacang?
1367
01:14:29,726 --> 01:14:31,901
Itu, sepertinya, yang paling umum
alergi yang pernah ada.
1368
01:14:31,902 --> 01:14:34,512
Semua orang bilang mereka populer,
tidak ada yang bilang mereka jenius.
1369
01:14:34,513 --> 01:14:35,949
Ya.
1370
01:14:45,785 --> 01:14:47,699
Layne, oatmealmu.
Saya membutuhkannya.
1371
01:14:47,700 --> 01:14:49,353
Eh... Oke.
1372
01:14:49,354 --> 01:14:51,355
Semuanya, dengarkan.
1373
01:14:51,356 --> 01:14:53,226
Saya punya oatmeal.
1374
01:14:53,227 --> 01:14:54,751
Kami tidak membutuhkan oatmeal.
Kami membutuhkan bantuan.
1375
01:14:56,274 --> 01:14:58,188
Sejak kapan kamu membantu
Komite Cantik?
1376
01:14:58,189 --> 01:14:59,798
Karena bibir semua orang
sedang menggembung
1377
01:14:59,799 --> 01:15:01,626
untuk ukuran
dari Jessica Simpson.
1378
01:15:01,627 --> 01:15:03,236
Ini akan membantu.
1379
01:15:03,237 --> 01:15:04,891
Ini dia.
1380
01:15:07,241 --> 01:15:09,374
Ambillah. Saya tahu itu menjijikkan.
Ambillah.
1381
01:15:12,377 --> 01:15:14,204
Bersyukur.
1382
01:15:14,205 --> 01:15:15,684
Terima kasih banyak, Claire.
1383
01:15:15,685 --> 01:15:17,163
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.
1384
01:15:17,164 --> 01:15:19,557
Bibirku adalah fitur terbaikku.
1385
01:15:19,558 --> 01:15:22,952
Claire, hei, um,
1386
01:15:22,953 --> 01:15:25,824
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk menyelamatkan hari itu.
1387
01:15:25,825 --> 01:15:28,044
Ya, siapa sangka?
1388
01:15:28,045 --> 01:15:31,265
Nol untuk pahlawan, meskipun demikian
hanya untuk beberapa menit.
1389
01:15:32,353 --> 01:15:34,050
Sepertinya kamu berhasil
beberapa teman.
1390
01:15:34,051 --> 01:15:36,879
Dengar, kamu tidak harus seperti itu
baik padaku sekarang.
1391
01:15:36,880 --> 01:15:39,534
Oh, aku tidak akan melakukannya,
itu hanya...
1392
01:15:39,535 --> 01:15:41,144
Aku senang sudah memberitahumu rahasiaku
1393
01:15:41,145 --> 01:15:43,276
bukannya Massie.
1394
01:15:43,277 --> 01:15:45,975
Kris, bisa digunakan
bantuanmu kembali ke sini.
1395
01:15:45,976 --> 01:15:48,194
Bagaimanapun juga, kamu memang begitu
Presiden Gambisi.
1396
01:15:48,195 --> 01:15:49,936
Ini semua idemu.
1397
01:15:51,155 --> 01:15:52,721
Kurasa aku akan menemuimu lagi.
1398
01:15:52,722 --> 01:15:54,245
Ya. Sampai jumpa.
1399
01:15:57,944 --> 01:16:01,120
Jadi saya berpikir
1400
01:16:01,121 --> 01:16:04,124
rasa oatmeal
mungkin menjadi buku terlaris.
1401
01:16:11,697 --> 01:16:13,742
Ya. Oh, hei, apa kabarmu?
1402
01:16:13,743 --> 01:16:17,310
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.
1403
01:16:17,311 --> 01:16:20,270
Saya sangat menyesal.
1404
01:16:20,271 --> 01:16:22,925
Oh, cantik.
Senang bertemu denganmu.
1405
01:16:22,926 --> 01:16:24,491
Apa kabarmu?
1406
01:16:24,492 --> 01:16:27,147
Senang bertemu denganmu.
Baiklah, bersenang-senanglah.
1407
01:16:29,585 --> 01:16:32,196
Sangat bagus. Sangat bagus.
1408
01:16:35,460 --> 01:16:37,809
Layne.
1409
01:16:37,810 --> 01:16:39,419
Wow, kamu terlihat luar biasa.
1410
01:16:39,420 --> 01:16:41,378
Oh.
1411
01:16:41,379 --> 01:16:43,989
Apakah semua orang berpesta
seperti ini di Westchester?
1412
01:16:43,990 --> 01:16:47,906
Ya, tidak ada yang mengadakan pesta
seperti Blok.
1413
01:16:47,907 --> 01:16:49,081
Oh, hei.
1414
01:16:49,082 --> 01:16:50,430
Hai.
1415
01:16:50,431 --> 01:16:51,997
Hei, selamat ulang tahun.
1416
01:16:51,998 --> 01:16:54,304
Terima kasih. Claire, ini
pacarku Fawn.
1417
01:16:54,305 --> 01:16:55,305
Senang berkenalan dengan Anda.
1418
01:16:55,306 --> 01:16:56,393
Kamu juga.
1419
01:16:56,394 --> 01:16:57,742
Hei, rusa.
- Hai.
1420
01:16:57,743 --> 01:16:59,004
Baiklah, kita lihat saja nanti
kalian nanti.
1421
01:16:59,005 --> 01:17:00,441
Selamat tinggal.
1422
01:17:01,965 --> 01:17:03,356
Wow.
1423
01:17:03,357 --> 01:17:05,315
Bahkan Massie pun tidak
bisa bersaing dengannya.
1424
01:17:05,316 --> 01:17:07,012
Dia cantik.
1425
01:17:07,013 --> 01:17:08,666
Ya.
1426
01:17:08,667 --> 01:17:11,713
Berbicara tentang Massie.
1427
01:17:11,714 --> 01:17:13,846
Ini terlihat sangat mengagumkan.
1428
01:17:16,806 --> 01:17:18,371
Ta-da!
1429
01:17:18,372 --> 01:17:20,417
Astaga.
Dari mana kamu mendapatkan itu?
1430
01:17:20,418 --> 01:17:21,897
Itu sangat lucu.
Sangat lucu.
1431
01:17:21,898 --> 01:17:23,289
Kamu terlihat luar biasa.
1432
01:17:23,290 --> 01:17:25,857
Ya, Chris Babe-ly
benar-benar akan menjadi aneh.
1433
01:17:25,858 --> 01:17:28,947
Seratus dolar berkata malam ini
kamu mendapatkan ciuman pertamamu.
1434
01:17:28,948 --> 01:17:30,646
Dan mungkin yang kedua
dan ketiga juga.
1435
01:17:31,821 --> 01:17:33,299
Astaga.
Itu terlalu lucu.
1436
01:17:33,300 --> 01:17:34,866
Itu menggemaskan.
1437
01:17:34,867 --> 01:17:36,477
Astaga.
Astaga.
1438
01:17:38,175 --> 01:17:41,744
Dan dijual seharga $15.000. Terima kasih.
1439
01:17:45,791 --> 01:17:47,270
Saya berharap kita bisa
menawar sesuatu.
1440
01:17:47,271 --> 01:17:49,141
Hm.
1441
01:17:49,142 --> 01:17:51,536
Pikir akan ada apa pun
itu berlaku untuk di bawah 20 dolar?
1442
01:17:53,103 --> 01:17:54,581
Oh, hei.
1443
01:17:54,582 --> 01:17:56,845
Kami akan memulai penawarannya
dengan harga $12.000.
1444
01:17:56,846 --> 01:17:58,934
Masih belum ada Massie.
1445
01:17:58,935 --> 01:18:01,111
Mungkin penyihir jahat
Westchester sudah mati.
1446
01:18:02,460 --> 01:18:04,548
Saya akan segera kembali.
1447
01:18:04,549 --> 01:18:06,985
Alicia, ini milikmu.
1448
01:18:06,986 --> 01:18:08,378
Gaunnya.
1449
01:18:08,379 --> 01:18:10,075
Orang tuaku berpikir
Saya harus mengembalikannya.
1450
01:18:10,076 --> 01:18:12,730
Dan ponselmu
di sana juga.
1451
01:18:12,731 --> 01:18:15,646
Ngomong-ngomong, kerja bagus
mencoba mengusir Massie.
1452
01:18:15,647 --> 01:18:17,430
Kamu menjadi lebih dekat dari sebelumnya.
1453
01:18:17,431 --> 01:18:20,433
Dijual seharga $17.500
1454
01:18:20,434 --> 01:18:22,566
kepada wanita yang beruntung itu.
1455
01:18:22,567 --> 01:18:23,959
Hei, Dylan?
1456
01:18:23,960 --> 01:18:25,656
Untuk apa nilainya,
1457
01:18:25,657 --> 01:18:27,964
kamu pasti sudah terguncang
rok mini itu.
1458
01:18:29,095 --> 01:18:31,183
Terima kasih.
1459
01:18:31,184 --> 01:18:32,881
Harap menghemat ruang untuk pencuci mulut...
1460
01:18:32,882 --> 01:18:34,099
Dimana Massie?
1461
01:18:34,100 --> 01:18:35,144
Sangat istimewa
1462
01:18:35,145 --> 01:18:36,972
presentasi ulang tahun.
1463
01:18:36,973 --> 01:18:39,018
Chris Abeley,
ini untukmu.
1464
01:18:55,426 --> 01:18:57,383
Menurutku itu akan menyenangkan... Apa...?
1465
01:18:57,384 --> 01:18:58,907
Jika seseorang
mengucapkan beberapa patah kata.
1466
01:18:58,908 --> 01:19:01,301
Claire Lyons,
aku akan membunuhmu!
1467
01:19:02,476 --> 01:19:05,391
Saya pikir saya ingin Fawn,
pacarnya Kris,
1468
01:19:05,392 --> 01:19:06,828
untuk tolong datang.
1469
01:19:06,829 --> 01:19:08,918
Pacar Chris, Fawn,
datang ke sini.
1470
01:19:11,616 --> 01:19:14,575
Coklat kekuningan? Pacar perempuan?
1471
01:19:17,230 --> 01:19:18,578
eh...
1472
01:19:18,579 --> 01:19:21,190
Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
1473
01:19:21,191 --> 01:19:24,367
Chris dan aku bertemu kembali
di kelas tujuh lho.
1474
01:19:24,368 --> 01:19:26,151
Massie, ini aman
1475
01:19:26,152 --> 01:19:28,371
untuk keluar sekarang.
1476
01:19:28,372 --> 01:19:30,852
Aku seperti, wah.
1477
01:19:30,853 --> 01:19:32,767
Dia punya pacar?
1478
01:19:32,768 --> 01:19:35,291
Ketika dia tidak memukulku di
menghadapi dengan bola menghindar,
1479
01:19:35,292 --> 01:19:36,727
Aku tahu dialah orangnya.
1480
01:19:36,728 --> 01:19:38,468
Selamat ulang tahun, sayang.
1481
01:19:38,469 --> 01:19:40,601
Aku mencintaimu.
1482
01:19:43,169 --> 01:19:45,258
Saya pikir saya akan muntah.
1483
01:19:52,918 --> 01:19:56,181
Apakah mungkin sebenarnya
mati karena malu?
1484
01:19:56,182 --> 01:19:59,490
Kalau iya, aku pasti sudah mati
sudah lama sekali.
1485
01:20:04,800 --> 01:20:07,627
Mereka jatuh sepanjang waktu,
pesonanya.
1486
01:20:07,628 --> 01:20:09,238
Mm-hm.
1487
01:20:09,239 --> 01:20:10,239
eh...
1488
01:20:11,371 --> 01:20:14,460
Terima kasih, kamu tahu,
karena telah membantuku kembali ke sana.
1489
01:20:14,461 --> 01:20:16,202
Anda tidak perlu melakukan itu.
1490
01:20:17,334 --> 01:20:19,683
Aku tahu.
1491
01:20:19,684 --> 01:20:22,381
Lalu kenapa kamu melakukannya?
1492
01:20:22,382 --> 01:20:24,036
Karena aku bukan kamu.
1493
01:20:26,256 --> 01:20:28,823
Itu kamu, benar,
siapa yang mengirim pesan oatmeal?
1494
01:20:28,824 --> 01:20:30,476
Ya.
1495
01:20:30,477 --> 01:20:32,000
Mengapa?
1496
01:20:32,001 --> 01:20:34,306
Anda bisa saja menjadi pahlawan.
Kenapa kamu membiarkanku?
1497
01:20:34,307 --> 01:20:37,092
Aku tidak tahu. saya ingin.
1498
01:20:37,093 --> 01:20:39,398
Ayolah, bagaimana dengan semuanya
di lain waktu dalam beberapa minggu terakhir
1499
01:20:39,399 --> 01:20:41,096
Anda sudah mencoba membuatnya
hidupku sengsara?
1500
01:20:41,097 --> 01:20:42,488
Kamu tidak mengerti, Claire.
1501
01:20:42,489 --> 01:20:44,447
Anda benar, saya tidak.
1502
01:20:44,448 --> 01:20:47,232
Lihat betapa cepatnya teman-temanku
bersedia meninggalkanku demi kamu.
1503
01:20:47,233 --> 01:20:50,584
Ya, jadi, apa,
kamu harus jahat padaku?
1504
01:20:51,498 --> 01:20:55,676
Maksudku, ayolah.
Anda, seperti, ancaman besar.
1505
01:20:58,331 --> 01:21:02,987
Aku? Kepada siapa, kamu?
1506
01:21:02,988 --> 01:21:05,338
Apakah kamu bercanda?
1507
01:21:05,991 --> 01:21:08,472
Hei, nyanyiannya berhenti.
1508
01:21:10,082 --> 01:21:12,083
Baiklah, sebaiknya aku pergi
temukan gadis-gadis itu.
1509
01:21:12,084 --> 01:21:15,260
Sebenarnya tidak
pesta tanpa aku.
1510
01:21:15,261 --> 01:21:16,871
Ini sedang berjalan
terdengar sangat aneh,
1511
01:21:16,872 --> 01:21:18,481
tapi bolehkah aku mengambil fotomu?
1512
01:21:18,482 --> 01:21:20,265
Ini untuk saudaraku.
1513
01:21:20,266 --> 01:21:23,529
Bagaimana kalian berdua bisa berhubungan?
Dia sedikit aneh.
1514
01:21:23,530 --> 01:21:24,575
Aku tahu.
1515
01:21:34,237 --> 01:21:35,977
Di Sini.
1516
01:21:35,978 --> 01:21:38,415
Dan, eh, sebagai catatan,
Saya akan memilih A juga.
1517
01:21:39,068 --> 01:21:40,069
Apa itu A-2?
1518
01:21:41,113 --> 01:21:42,592
Saya lebih suka menjadi pecundang yang tidak punya teman
1519
01:21:42,593 --> 01:21:44,812
daripada punya banyak teman
yang diam-diam membenciku.
1520
01:22:38,997 --> 01:22:40,389
Apakah kamu bersenang-senang malam ini?
1521
01:22:40,390 --> 01:22:42,304
Sebenarnya, aku melakukannya.
1522
01:22:42,305 --> 01:22:43,392
Oh?
1523
01:22:43,393 --> 01:22:44,871
Siapa yang memberimu bunga itu?
1524
01:22:44,872 --> 01:22:46,700
Percaya atau tidak, Massie melakukannya.
1525
01:22:48,311 --> 01:22:50,660
Tidak yakin berapa lama itu akan bertahan,
tapi aku berharap untuk sementara waktu.
1526
01:22:50,661 --> 01:22:53,751
Apakah yang kamu bicarakan
bunga atau Massie?
1527
01:22:54,795 --> 01:22:55,971
Keduanya.
1528
01:23:19,907 --> 01:23:22,301
♪ Bagaimana aku bisa sampai di sini? ♪
1529
01:23:23,520 --> 01:23:26,001
♪ Salah satu anak yang keren
Tahun ini ♪
1530
01:23:27,089 --> 01:23:28,915
♪ Kejutan yang luar biasa sekarang ♪
1531
01:23:28,916 --> 01:23:32,876
♪ Karena semua yang aku rasakan
Agak aneh ♪
1532
01:23:32,877 --> 01:23:34,617
♪ Aneh, aneh ♪
1533
01:23:34,618 --> 01:23:37,055
♪ Semua orang memperhatikanku ♪
1534
01:23:38,230 --> 01:23:42,233
♪ Bayangkan betapa kerennya itu
Menjadi populer ♪
1535
01:23:42,234 --> 01:23:44,279
♪ Oh, oh, oh ♪
1536
01:23:44,280 --> 01:23:48,631
♪ Tapi aku bahkan tidak tahu
Artinya ♪
1537
01:23:48,632 --> 01:23:52,417
♪ Apakah aku harus merasakannya
Seperti aku milik? ♪
1538
01:23:52,418 --> 01:23:55,855
♪ Seperti aku raja dunia
Dan tidak bisakah berbuat salah? ♪
1539
01:23:55,856 --> 01:24:00,251
♪ Aku hanya bisa ikut bermain
Mainkan bersama ♪
1540
01:24:00,252 --> 01:24:03,385
♪ aku ♪ ♪ aku ♪
1541
01:24:03,386 --> 01:24:07,432
♪ Mencoba mencari jalanku
Mencoba mencari tempatku ♪
1542
01:24:07,433 --> 01:24:10,870
♪ aku ♪ ♪ aku ♪
1543
01:24:10,871 --> 01:24:16,094
♪ Mencoba mencari jalanku
Mencoba mencari tempatku ♪
1544
01:24:22,622 --> 01:24:25,103
♪ Aku juga tersesat
Seperti yang Anda rasakan ♪
1545
01:24:26,452 --> 01:24:28,323
♪ Semuanya
Agak nyata ♪
1546
01:24:28,324 --> 01:24:29,846
♪ Ooh-ooh ♪
1547
01:24:29,847 --> 01:24:31,761
♪ Tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya ♪
1548
01:24:31,762 --> 01:24:36,505
♪ Karena semua ini tumbuh dewasa
Agak aneh ♪
1549
01:24:36,506 --> 01:24:40,509
♪ Apakah aku harus merasakannya
Seperti aku milik? ♪
1550
01:24:40,510 --> 01:24:43,990
♪ Seperti aku raja dunia
Dan tidak bisakah berbuat salah? ♪
1551
01:24:43,991 --> 01:24:47,820
♪ Aku hanya bisa ikut bermain
Mainkan bersama ♪
1552
01:24:47,821 --> 01:24:50,910
♪ Aku hanya mencoba
Untuk menemukan jalanku ♪
1553
01:24:50,911 --> 01:24:52,738
♪ Temukan tempatku ♪
1554
01:24:52,739 --> 01:24:56,133
♪ Kulitku sangat tebal
Aku hanya ingin menjadi ♪
1555
01:24:56,134 --> 01:24:58,048
♪ Seperti orang lain ♪
1556
01:24:58,049 --> 01:24:59,919
♪ Ingin mengenal diriku sendiri ♪
1557
01:24:59,920 --> 01:25:04,707
♪ Harus menemukan jalan
Harus menemukan tempatku ♪
1558
01:25:04,708 --> 01:25:06,448
♪ Ya ♪
1559
01:25:06,449 --> 01:25:10,495
♪ Akan menemukan jalanku
Akan menemukan tempatku ♪
1560
01:25:10,496 --> 01:25:13,716
♪ aku ♪ ♪ aku ♪
1561
01:25:13,717 --> 01:25:17,807
♪ Akan baik-baik saja
Aku akan menemukan tempatku ♪
1562
01:25:17,808 --> 01:25:21,245
♪ aku ♪ ♪ aku ♪
1563
01:25:21,246 --> 01:25:24,380
♪ Akan menemukan jalanku
Aku akan menemukan tempatku ♪
1564
01:25:26,033 --> 01:25:29,732
♪ Aku bisa memberitahumu
Apa saja ♪
1565
01:25:29,733 --> 01:25:31,690
♪ Karena kamu tidak akan tertawa
Pada saya ♪
1566
01:25:31,691 --> 01:25:35,868
♪ Tidak perlu melihat
Sebelum aku jatuh ♪
1567
01:25:35,869 --> 01:25:38,044
♪ Karena kamu selalu menangkapku ♪
1568
01:25:38,045 --> 01:25:41,918
♪ Apapun yang kulakukan
Saya punya teman ♪
1569
01:25:41,919 --> 01:25:44,225
♪ Dan kamu selalu memilikiku ♪
1570
01:25:44,226 --> 01:25:48,185
♪ Dan kita membuat perjanjian
Sampai akhir ♪
1571
01:25:48,186 --> 01:25:50,709
♪ Bersama-sama kita melakukannya
Selalu menjadi ♪
1572
01:25:50,710 --> 01:25:53,582
♪ Tapi sekarang aku pergi ♪
1573
01:25:53,583 --> 01:25:56,628
♪ Dan sekarang aku pergi
Jangan bilang padaku ♪
1574
01:25:56,629 --> 01:26:01,416
♪ Apakah kamu melanjutkan? ♪
1575
01:26:01,417 --> 01:26:04,462
♪ Mungkin seperti
Saya merasa baik-baik saja ♪
1576
01:26:04,463 --> 01:26:06,638
♪ Dan sekarang kamu
Semua yang kuinginkan ♪
1577
01:26:06,639 --> 01:26:09,075
♪ Semua yang kuinginkan ♪
1578
01:26:09,076 --> 01:26:10,642
♪ Bersama gadis-gadisku ♪
1579
01:26:10,643 --> 01:26:13,645
♪ Tapi kami tidak melakukannya
Semoga harimu menyenangkan ♪
1580
01:26:13,646 --> 01:26:19,042
♪ Tapi itu sesuatu
Itu akan selalu membuatku sedih ♪
1581
01:26:19,043 --> 01:26:23,526
♪ Kenapa kamu tidak di sini bersamaku
Sekarang? ♪
1582
01:26:25,441 --> 01:26:29,226
♪ Kenapa kamu tidak di sini bersamaku
Sekarang? ♪
1583
01:26:29,227 --> 01:26:31,359
♪ Oh, oh, ah ♪
1584
01:26:31,360 --> 01:26:34,841
♪ Kenapa kamu tidak di sini bersamaku
Sekarang? ♪
1585
01:26:37,496 --> 01:26:41,238
♪ Kenapa kamu tidak di sini bersamaku
Sekarang? ♪
1586
01:26:41,239 --> 01:26:43,588
♪ Oh, oh, ah ♪
1587
01:26:43,589 --> 01:26:47,070
♪ Kenapa kamu tidak di sini bersamaku
Sekarang? ♪
1588
01:26:47,071 --> 01:26:49,507
♪ Oh, oh, ah ♪
1589
01:26:49,508 --> 01:26:51,857
♪ Kenapa kamu tidak di sini bersamaku
Sekarang? ♪
1590
01:26:51,858 --> 01:26:55,644
♪ Oh, oh, ah ♪
1591
01:26:55,645 --> 01:26:58,996
♪ Kenapa kamu tidak
Di sini bersamaku sekarang? ♪